1 00:01:08,087 --> 00:01:09,421 ♪ Raz, raz, dwa 2 00:01:09,546 --> 00:01:11,296 ♪ Zmartwychwstanie 3 00:01:11,421 --> 00:01:14,128 ♪ US powraca z bębnem basowym 4 00:01:26,336 --> 00:01:28,127 ♪ Daj rytm temu jamowi 5 00:01:32,544 --> 00:01:34,002 ♪ Ha ha 6 00:01:38,335 --> 00:01:39,460 ♪ Puść rytm... ♪ 7 00:01:48,959 --> 00:01:51,043 - Jesteś tam, Spanner? - Tak, kolego. Zawsze. 8 00:01:51,168 --> 00:01:52,834 Czy podoba Ci się to? Podoba ci się to? 9 00:01:52,959 --> 00:01:54,043 To podskakuje, stary. 10 00:01:54,168 --> 00:01:56,126 Czekałem jakieś dwa dni żeby ten pojawił się w radiu 11 00:01:56,251 --> 00:01:58,626 - żebym mógł to dla ciebie nagrać. - Kurwa, do cholery! 12 00:01:58,751 --> 00:02:01,417 Spanner, czy to prawdziwy tłum? 13 00:02:01,542 --> 00:02:02,917 „Tak, koleś, tak!” 14 00:02:03,042 --> 00:02:04,958 Musisz to podkręcić, koleś! Włącz to! 15 00:02:20,666 --> 00:02:23,332 Chrystus! Czy możesz... 16 00:02:23,457 --> 00:02:25,416 ...przestań być takim dziwakiem i ubrać się? Jesteśmy spóźnieni. 17 00:02:25,541 --> 00:02:27,207 Możesz, kurwa, nie pukać, prawda? 18 00:02:27,332 --> 00:02:29,707 Oj. To jest mój dom. I Roberta. 19 00:02:30,249 --> 00:02:31,291 Z kim rozmawiasz? 20 00:02:32,081 --> 00:02:33,123 Nikt. 21 00:02:36,290 --> 00:02:38,165 Pieprzyć to, stary. 22 00:02:41,206 --> 00:02:42,206 Fido! Pierdolić! 23 00:02:42,331 --> 00:02:45,206 Fido, co ty kurwa robisz, stary? Fido! Fido! 24 00:02:45,331 --> 00:02:47,831 Chcę, żebyś obiecał, że to zrobisz Dzisiaj będzie więcej wysiłku, synu, słyszysz? 25 00:02:47,955 --> 00:02:49,205 Musisz po prostu spróbować. 26 00:02:49,330 --> 00:02:50,997 Spójrz na swój stan. Pospiesz się. 27 00:02:51,122 --> 00:02:53,705 Fido, co ty kurwa robisz, stary? 28 00:02:55,080 --> 00:02:56,997 Fido, serio, spierdalaj! 29 00:02:57,122 --> 00:02:58,955 Ty pierdolony faszysto! 30 00:03:05,954 --> 00:03:07,538 Przepraszam. 31 00:03:07,663 --> 00:03:08,996 Fido. Odpieprz się. 32 00:03:09,121 --> 00:03:10,246 Stary, proszę... Kurwa. 33 00:03:10,371 --> 00:03:12,288 Fido! Stary, otwórz drzwi. 34 00:03:12,413 --> 00:03:14,413 Tak, to bardzo cholernie zabawne. Otwórz drzwi! 35 00:03:14,538 --> 00:03:15,788 Otwórz drzwi, człowieku! 36 00:03:15,913 --> 00:03:16,913 Fido! 37 00:03:21,537 --> 00:03:22,703 Fido! 38 00:03:25,120 --> 00:03:26,162 Fido! 39 00:03:27,162 --> 00:03:29,953 Fido! 40 00:03:30,078 --> 00:03:31,370 Fido! 41 00:03:31,912 --> 00:03:33,245 Fido! 42 00:03:35,827 --> 00:03:36,827 Fido, co... 43 00:03:40,952 --> 00:03:42,286 Wróć, gdy będzie już ciemno. 44 00:03:42,411 --> 00:03:43,786 Mam sprawę do załatwienia. 45 00:03:43,911 --> 00:03:45,411 Gi to kilka funtów i w ogóle? 46 00:03:48,952 --> 00:03:50,452 Pieprzony dupek. 47 00:03:52,826 --> 00:03:53,826 Kurwa, na litość boską. 48 00:03:55,451 --> 00:03:56,785 Jasne, zespół. Dobrze iść? 49 00:03:56,910 --> 00:03:58,326 Tak. Wprowadź go. 50 00:04:00,201 --> 00:04:01,868 Chryste, wyglądasz na załamanego. Wszystko w porządku? 51 00:04:01,993 --> 00:04:04,410 Tak, tylko nocne zmiany. Nie przyzwyczajony do tego. 52 00:04:04,535 --> 00:04:06,326 OK, gangu. Zajmijmy się crackiem. 53 00:04:08,867 --> 00:04:11,200 och! Johnno! Johnno! 54 00:04:11,325 --> 00:04:12,909 Jezus. O co mu chodzi? 55 00:04:13,409 --> 00:04:14,659 Cholera. 56 00:04:14,784 --> 00:04:16,700 klucz, skąd wziąłeś tę szaloną bryłę? 57 00:04:16,825 --> 00:04:18,742 Sprawdź to! Vroom, Vroom! 58 00:04:18,867 --> 00:04:20,700 - Johnno, wsiadaj do samochodu. - Dokąd się wybierasz? 59 00:04:21,409 --> 00:04:23,117 Słuchaj, stary, do zobaczenia później, dobrze? 60 00:04:23,242 --> 00:04:24,408 Johnno, wsiadaj! 61 00:04:28,408 --> 00:04:30,116 Kiedy wrócisz? 62 00:05:24,363 --> 00:05:25,946 Zawsze. 63 00:05:26,071 --> 00:05:27,405 Nadal pewien? 64 00:05:28,279 --> 00:05:30,320 Wydaje się, że to duży krok w górę. 65 00:05:30,445 --> 00:05:33,237 Pospiesz się. Dokonajmy czynu. 66 00:05:33,737 --> 00:05:35,070 Chodź, Johnno. 67 00:05:41,487 --> 00:05:44,819 „To był kulminacyjny protest przeciwko ustawie o sądownictwie karnym…” 68 00:05:44,944 --> 00:05:48,153 Musimy zbudować naród z dumą z siebie, kwitnącą społecznością…” 69 00:05:48,278 --> 00:05:50,569 „...trzy razy wytrzymali miotał się i potrząsał słupami. 70 00:05:50,694 --> 00:05:53,403 '...największy wybór nowych domów, jakie kiedykolwiek widziano w Wielkiej Brytanii. 71 00:05:53,528 --> 00:05:55,153 „Kolekcja Barratta Premiera 72 00:05:55,278 --> 00:05:57,278 „oferuje doskonałą stylistykę, specjalne funkcje, i wiele dodatków bez dodatkowych kosztów...' 73 00:05:57,403 --> 00:05:59,028 „Najgorsza przemoc był na Park Lane. 74 00:05:59,153 --> 00:06:01,527 „Gdy zgasło światło, sprowadzono więcej policji…” 75 00:06:12,443 --> 00:06:14,818 Kochany mnie. Co to wszystko? 76 00:06:17,067 --> 00:06:18,317 Co tu jest nie tak? 77 00:06:18,817 --> 00:06:20,317 Nie wiem, Colinie. Masz mnie. 78 00:06:21,067 --> 00:06:22,692 Klient z Liverpoolu 79 00:06:22,817 --> 00:06:25,609 powinien mieć takie same doświadczenia jako klient w Birmingham, 80 00:06:26,192 --> 00:06:28,276 jako klient w West Lothian. 81 00:06:28,401 --> 00:06:30,734 Rozpoznawalny. Powtarzalne. 82 00:06:32,441 --> 00:06:34,316 Pokaż mi, że potrafisz to zrobić dobrze. 83 00:06:42,275 --> 00:06:43,691 Dobry. 84 00:06:43,816 --> 00:06:46,608 Teraz wyprostuj resztę tego przejścia zanim pójdziesz. 85 00:06:46,733 --> 00:06:49,940 To, że znam Roberta, nie oznacza możesz sobie dupę zrobić i się odlać. 86 00:06:59,190 --> 00:07:00,524 Musisz tylko powiedzieć Colinowi. 87 00:07:00,649 --> 00:07:02,315 Powiedz mu to w twarz. Bądź szczery. 88 00:07:02,440 --> 00:07:03,814 Powiedz co dokładnie? 89 00:07:03,939 --> 00:07:05,023 Po prostu mu powiedz. 90 00:07:05,148 --> 00:07:08,689 „Colin, jesteś ogromnym kretynem, i nie szanuję twojej władzy.” 91 00:07:09,398 --> 00:07:12,523 - Nigdy nie mógłbym tego zrobić. - Oh? 92 00:07:12,648 --> 00:07:14,106 On jest szefem. 93 00:07:15,814 --> 00:07:17,231 Spróbuj. 94 00:07:17,356 --> 00:07:19,148 - Co? - Powiedz to. 95 00:07:26,938 --> 00:07:30,063 „Colin, jesteś ogromnym kretynem, i nie szanuję twojej władzy.” 96 00:07:30,188 --> 00:07:32,397 Tak. Dobrze się czujesz, co? 97 00:07:33,355 --> 00:07:36,562 Tak, ale nigdy nie mógłbym tego zrobić. 98 00:07:36,687 --> 00:07:38,062 Jak? 99 00:07:39,062 --> 00:07:41,229 Pewnie bym to po prostu spierdolił. 100 00:07:41,937 --> 00:07:43,646 Denerwuj się, powiedz coś niewłaściwego. 101 00:07:44,437 --> 00:07:48,271 „Colin, jesteś autorytarny, i nie szanuję twojej masywnej końcówki!” 102 00:07:49,437 --> 00:07:51,686 Wtedy po prostu zemdlałabym czy coś. 103 00:07:51,811 --> 00:07:53,561 Nie martw się tym, mały człowieku. 104 00:07:53,686 --> 00:07:55,436 Nie będziesz musiał pracuj tam na zawsze, koleś. 105 00:07:55,561 --> 00:07:56,686 Mam to już opanowane. 106 00:07:56,811 --> 00:07:58,811 To lato przeminie. 107 00:07:58,936 --> 00:08:00,061 Ja i ty, prawda? 108 00:08:32,934 --> 00:08:34,309 Jesteś pewien, że jest nam tu dobrze, prawda? 109 00:08:34,434 --> 00:08:35,809 Nie bój się, mały człowieku. 110 00:08:37,268 --> 00:08:39,683 - Prawidłowy. Prawidłowy. - Tak. Prawidłowy. 111 00:08:40,683 --> 00:08:41,933 Przepraszam. 112 00:08:42,975 --> 00:08:45,225 „Sprawiedliwość karna oraz projekt ustawy o porządku publicznym. 113 00:08:45,350 --> 00:08:46,683 Słyszałeś o tym? 114 00:08:46,808 --> 00:08:50,017 – To sprawi, że posiadanie tego stanie się nielegalne „spotkania wokół muzyki…” 115 00:08:50,142 --> 00:08:52,392 'A to jest cytat: 116 00:08:52,517 --> 00:08:55,974 „...całkowicie lub głównie scharakteryzowany 117 00:08:56,099 --> 00:09:00,807 „przez emisję następstwa powtarzalnych uderzeń.” 118 00:09:01,974 --> 00:09:06,682 I tak do wszystkich podsłuchujących świń i garniturów: 119 00:09:06,807 --> 00:09:11,016 „Wiedzcie to: Jest nas więcej niż myślisz, że istnieją. 120 00:09:11,141 --> 00:09:14,181 – Po prostu spróbuj nas wszystkich zatrzymać. 121 00:09:18,306 --> 00:09:19,431 Wendy? 122 00:09:20,181 --> 00:09:21,640 - Tak! - Klucz! 123 00:09:22,265 --> 00:09:24,015 - Cześć, stary! - Dobra, bo! 124 00:09:24,140 --> 00:09:26,140 Tutaj, dziewczyno, to mój mały kuzyn Spanner. 125 00:09:26,265 --> 00:09:27,930 Daj nam buziaka. Wszystko w porządku? 126 00:09:28,972 --> 00:09:30,430 Wendy, to mój kumpel Johnno. 127 00:09:30,555 --> 00:09:32,639 Nie widziałem cię wieki, mały człowieku. Jak się masz? Wszystko w porządku? 128 00:09:32,764 --> 00:09:34,680 Tak, dobrze. Dzięki. 129 00:09:36,055 --> 00:09:38,264 - 'Tak, tak! - Zamknąć się. 130 00:09:38,389 --> 00:09:40,347 „Do wszystkich nowych słuchaczy. 131 00:09:40,472 --> 00:09:45,388 — Wy krnąbrni podróżnicy. Straciliście dusze. Wy samotni wędrowcy. 132 00:09:45,513 --> 00:09:48,596 Jeśli przyszedłeś tu szukając odpowiedzi, trafiłeś we właściwe miejsce. 133 00:09:48,721 --> 00:09:52,929 „To jest twój człowiek, D-Man, tutaj, aby służyć potrzebom ludzi. 134 00:09:53,054 --> 00:09:56,013 „Bunt jest rozkazem na papierze, który trzymasz w dłoni. 135 00:09:56,138 --> 00:10:00,262 I tak zostało napisane, więc niech się stanie. 136 00:10:00,387 --> 00:10:01,637 „Rave aż do grobu, 137 00:10:01,762 --> 00:10:04,803 „Największa pieprzona noc w Twoim życiu, Szkocja. 138 00:10:04,928 --> 00:10:06,053 'Bunt! 139 00:10:06,178 --> 00:10:07,512 „Data zostanie ogłoszona tutaj, 140 00:10:07,637 --> 00:10:11,428 „nigdzie indziej, tylko tutaj, już cholernie niedługo. 141 00:10:11,928 --> 00:10:15,802 Oto „Ziomek, Hipis i Funki Dredd.” 142 00:10:17,094 --> 00:10:18,802 Tak! Pospiesz się! 143 00:10:18,927 --> 00:10:20,677 Kurwa, o to mu chodzi? Wychodzisz? 144 00:10:21,386 --> 00:10:23,052 - Czy to impreza? - Nie dla ciebie, chłopcze. 145 00:10:23,177 --> 00:10:25,552 Tak, wróć do nas kiedy opadły ci jaja. 146 00:10:25,677 --> 00:10:27,011 Ha ha. No dalej, powiedz mi. 147 00:10:27,136 --> 00:10:28,511 Co, to? 148 00:10:29,052 --> 00:10:30,177 - Tak. Tak. - Ten? 149 00:10:30,927 --> 00:10:32,843 No dalej, daj mi to. 150 00:10:32,968 --> 00:10:35,218 Hej, Wendy, co się w takim razie dzieje dziś wieczorem, bo? 151 00:10:35,343 --> 00:10:37,926 Nic, stary. Tylko idę do kopalni, kup chińczyka, obejrzyj telewizję. 152 00:10:38,051 --> 00:10:39,260 Możemy iść z tobą? 153 00:10:39,926 --> 00:10:41,801 Jaki masz problem, ty kretynie? 154 00:10:42,468 --> 00:10:44,343 Co się stało z twoją twarzą? 155 00:10:48,925 --> 00:10:51,134 Jezu, Johnno, stary... 156 00:10:51,675 --> 00:10:53,259 Przepraszam, ja... 157 00:10:55,217 --> 00:10:56,884 5-0! 158 00:11:05,799 --> 00:11:06,966 Scotta Smitha! 159 00:11:09,799 --> 00:11:10,841 Co tu robisz? 160 00:11:10,966 --> 00:11:13,716 - Piknik. Co porabiasz? - Nie wściekaj się, synu. 161 00:11:14,799 --> 00:11:16,341 Masz na to rachunek? 162 00:11:16,466 --> 00:11:18,049 PC McDonald, 163 00:11:18,174 --> 00:11:21,132 Chcę każde z ich imion, wszystkie ich szczegóły, bez wyjątków. 164 00:11:21,715 --> 00:11:24,048 - Przeszukaj je wszystkie dokładnie. - W porządku, Rob? 165 00:11:25,048 --> 00:11:27,298 Johnno. Nie powinieneś kręcę się tutaj, synu. 166 00:11:28,048 --> 00:11:30,507 Dunlop, znasz tego chłopca? 167 00:11:32,132 --> 00:11:33,798 Tak, on jest mój, erm... 168 00:11:35,132 --> 00:11:36,297 To chłopak panienki. 169 00:11:37,172 --> 00:11:39,922 - Czy mogę prosić na chwilę, sierżancie? - Oczywiście. 170 00:11:42,922 --> 00:11:45,672 Chodź, ty. Papieros w dół, butelkę, opróżnij kieszenie. 171 00:11:47,797 --> 00:11:49,922 Kurwa, kolego Johnno, w co grasz? 172 00:11:50,672 --> 00:11:51,713 Co? 173 00:11:51,838 --> 00:11:54,130 Nie wolno ci żeby się tu kręcić. 174 00:11:54,255 --> 00:11:55,671 Masz pojęcie, jak to wygląda 175 00:11:55,796 --> 00:11:57,963 żeby mój szef widział, jak się bratacie z takimi Nedami? 176 00:11:58,088 --> 00:11:59,546 Nie znasz go. Jest w porządku. 177 00:11:59,671 --> 00:12:02,088 To mały braciszek Fido Smitha, na litość boską! 178 00:12:02,213 --> 00:12:04,880 - Tak, ale on nie jest przestępcą ani nic takiego. - Spójrz na niego! 179 00:12:05,546 --> 00:12:07,005 Spójrz na jego fryzurę. 180 00:12:08,504 --> 00:12:10,670 To znaczy, jest to przestępstwo przeciwko... 181 00:12:11,462 --> 00:12:12,504 jego głowę. 182 00:12:16,254 --> 00:12:18,045 Pomóż mi, Johnno. 183 00:12:18,504 --> 00:12:20,254 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie, kolego. 184 00:12:23,461 --> 00:12:24,753 Tak, Robercie. 185 00:12:24,878 --> 00:12:27,753 Hej. Dla ciebie to „oficer”. Prawidłowy? 186 00:12:27,878 --> 00:12:30,419 - Dunlop, samochód. - Sierżancie. 187 00:12:30,544 --> 00:12:32,294 Chłopcy, pokonajcie to. 188 00:12:33,669 --> 00:12:36,044 McDonald, odbierzemy ten telefon i zostaw to przy sobie. 189 00:12:36,919 --> 00:12:38,169 Jasne, chłopaki. Słyszałeś go. 190 00:12:38,294 --> 00:12:40,252 Chodź, wyjdź stąd, natychmiast! Rozpraszać! 191 00:12:44,293 --> 00:12:47,127 Johnno, uważaj i wracaj prosto do domu. 192 00:12:48,960 --> 00:12:50,502 Do zobaczenia później, panie. 193 00:12:57,167 --> 00:12:58,542 Muszę wrócić do domu, np. 194 00:13:05,042 --> 00:13:06,584 ♪ Bucky Skank 195 00:13:10,292 --> 00:13:12,375 ♪ Tankuj 196 00:13:14,750 --> 00:13:16,791 ♪ Z banku do banku... ♪ 197 00:13:24,958 --> 00:13:28,207 „...środki długoterminowe rozbić tę kulturę 198 00:13:28,332 --> 00:13:33,082 narkotyków, niestabilność rodziny, wysokie bezrobocie i nędza w miastach 199 00:13:33,207 --> 00:13:35,707 ', w którym jedni z najgorszych przestępców są wychowywani. 200 00:13:36,707 --> 00:13:42,582 „Odpowiedzialność oznacza uznanie że od zewnątrz nie ma rozwodu…” 201 00:13:43,040 --> 00:13:44,623 Mhm. To jest pyszne. 202 00:13:48,081 --> 00:13:52,664 „Bezrobotny młodzieniec nie ma prawa kraść twojego radia. 203 00:13:52,789 --> 00:13:55,414 Trzymać się. Mam coś. 204 00:14:07,497 --> 00:14:09,330 Och... Boże! 205 00:14:16,079 --> 00:14:17,246 Zakryj uszy. 206 00:14:22,204 --> 00:14:25,371 - Och! Hej. Okulary? - Och, tak, tak, dobrze. 207 00:14:28,496 --> 00:14:31,079 - Zdobądź też jednego dla Johnno! - Dobra. 208 00:14:33,703 --> 00:14:35,370 Zaczynamy. 209 00:14:35,495 --> 00:14:36,911 Jeden dla ciebie. 210 00:14:38,370 --> 00:14:42,495 OK, więc to tylko mały toast. 211 00:14:43,370 --> 00:14:45,870 Ponieważ wiem Nie jestem tu długo, 212 00:14:45,995 --> 00:14:49,244 ale jestem dumny z tej rodziny. 213 00:14:50,910 --> 00:14:52,077 I, widzisz, ten ruch, 214 00:14:53,910 --> 00:14:55,702 dla mnie też to jest przerażające. 215 00:14:57,119 --> 00:14:58,494 To jest. 216 00:15:00,035 --> 00:15:03,118 Właściwie jest dość ciężko wchodząc do takiej rodziny. 217 00:15:05,493 --> 00:15:08,951 Teraz, Johnno, Nie oczekuję od ciebie współczucia. 218 00:15:09,076 --> 00:15:10,701 Chcę po prostu być z tobą szczery. 219 00:15:14,284 --> 00:15:16,118 Rozumiem, dlaczego to jest dla ciebie trudne. 220 00:15:17,618 --> 00:15:19,908 Wszyscy chcemy pozostać przy tym, co znamy. 221 00:15:20,033 --> 00:15:21,658 Pozostań z ludźmi, których znamy. 222 00:15:23,242 --> 00:15:24,700 Ale czasami... 223 00:15:26,117 --> 00:15:28,908 Czasem każdy z nas musi po prostu skoczyć. 224 00:15:30,575 --> 00:15:32,242 Uchwyć sposób, w jaki wieje wiatr. 225 00:15:33,408 --> 00:15:35,241 Rozumiesz mnie? 226 00:15:38,532 --> 00:15:41,241 W porządku. Prawdopodobnie było mniej żenujący sposób 227 00:15:41,366 --> 00:15:43,116 że mogłem to powiedzieć. 228 00:15:44,241 --> 00:15:46,991 Słuchaj, jestem dumny. 229 00:15:47,116 --> 00:15:48,782 Z nas. 230 00:15:48,907 --> 00:15:50,366 I dokąd zmierzamy. 231 00:15:51,115 --> 00:15:55,073 Jasne, więc to... To ku przyszłości, sukcesowi, 232 00:15:56,406 --> 00:15:59,323 i do rodziny. 233 00:16:05,281 --> 00:16:08,655 „Zaoferują nam to następne wybory szansa na zmianę naszego kraju, 234 00:16:08,780 --> 00:16:11,739 „nie tylko obiecywać zmiany, ale żeby to osiągnąć. 235 00:16:11,864 --> 00:16:12,864 Johnno? 236 00:16:12,989 --> 00:16:15,697 „Historyczny cel innego laburzystowskiego rządu. 237 00:16:16,364 --> 00:16:19,822 „Nasza partia, nowa Partia Pracy. Nasza misja, nowa Brytania. 238 00:16:19,947 --> 00:16:21,905 „Nowa Partia Pracy, nowa Brytania”. 239 00:16:38,863 --> 00:16:41,153 ♪ Skończ to 240 00:16:45,320 --> 00:16:46,403 ♪ Skończ to 241 00:16:46,528 --> 00:16:50,945 ♪ Równe prawa i sprawiedliwość w tym czasie... ♪ 242 00:16:52,153 --> 00:16:54,445 Coś ci się popierdoliło, stary? 243 00:16:59,527 --> 00:17:00,986 Chodź, Johnno. 244 00:17:01,569 --> 00:17:03,111 No dalej! 245 00:17:06,527 --> 00:17:09,069 No dalej, Johnno. 246 00:17:09,194 --> 00:17:11,151 No dalej. 247 00:17:11,276 --> 00:17:13,610 Chodź, Johnno. Pospiesz się. 248 00:17:14,693 --> 00:17:17,151 No dalej, ty pierdolony kutasie. 249 00:17:17,276 --> 00:17:18,735 huh! Jezus Chrystus! 250 00:17:18,860 --> 00:17:20,943 „No dalej, Johnno! Chodź, synu!” 251 00:17:21,068 --> 00:17:22,776 Jebany owoc, stary. 252 00:17:22,901 --> 00:17:25,068 Spanner, jak cholera dostałeś się tutaj? 253 00:17:25,193 --> 00:17:27,775 Okno. Czysty Spider-Maned, jak. 254 00:17:27,900 --> 00:17:30,150 Ścisz głos, ślicznotko. Wpadną w szał. 255 00:17:30,275 --> 00:17:31,275 Johnno. 256 00:17:33,150 --> 00:17:34,609 Słuchać. 257 00:17:37,650 --> 00:17:40,609 To pochodzi nasi bracia w gettach Detroit 258 00:17:40,734 --> 00:17:43,149 „do nas w planach West Lothian”. 259 00:17:43,274 --> 00:17:46,816 „To są uniwersalne bity z ulic ludowych. 260 00:17:46,941 --> 00:17:49,274 „To podziemny ruch oporu wywołując zamieszki! 261 00:17:49,816 --> 00:17:51,399 Znalazłem tę stację radiową. 262 00:17:51,524 --> 00:17:53,566 Cipa się rucha cały dzień o imprezie. 263 00:17:53,691 --> 00:17:55,399 Ściśle tajne randkowanie. 264 00:17:55,524 --> 00:17:56,524 Ogłosi to tutaj. 265 00:17:56,649 --> 00:17:59,148 Dostaniemy deety, umów się z Wendy, idź z dziewczynami. 266 00:17:59,273 --> 00:18:02,148 - Słuchaj, Spanner... - „Bunt, bunt, bunt. 267 00:18:02,273 --> 00:18:06,148 „Dwie ręce w górze i dwa palce dla władz! 268 00:18:06,273 --> 00:18:09,065 „Twoje dzieci mogą cię zapytać, – Byłeś tam? 269 00:18:09,190 --> 00:18:11,982 Nie zawiedź ich. Ich przyszłość jest zagrożona. 270 00:18:13,857 --> 00:18:16,064 „A dla tych, którzy dopiero się dostrajają, 271 00:18:16,189 --> 00:18:18,397 „Najważniejsze ogłoszenie jest następujące. 272 00:18:18,522 --> 00:18:19,939 Piątkowy wieczór. 273 00:18:20,064 --> 00:18:23,814 'Dostaniemy Zaczęła się ta pieprzona impreza, Szkocja. 274 00:18:24,314 --> 00:18:27,814 „Lokalizacja i więcej szczegółów do naśladowania, towarzysze, 275 00:18:27,939 --> 00:18:29,397 „więc bądźcie czujni”. 276 00:18:29,522 --> 00:18:31,438 Kurwa piekło. 277 00:18:31,563 --> 00:18:33,771 Prawdziwy, porządny rave. 278 00:18:33,896 --> 00:18:36,271 Myślę, że uda im się zamrozić Spannera za bycie „za małym”? 279 00:18:36,396 --> 00:18:40,771 Cóż, zgadnij co? S-tatuś właśnie nas złapał w pieprzonej pętli, stary. Trwa, kolego. 280 00:18:41,438 --> 00:18:42,688 Nie ma, kurwa, mowy, Spanner. 281 00:18:43,313 --> 00:18:45,605 Absolutnie nie ma, kurwa, szans. Czy jesteś psychiczny? 282 00:18:45,730 --> 00:18:46,979 Nie bój się, stary. 283 00:18:47,104 --> 00:18:48,437 Tutaj, 284 00:18:48,562 --> 00:18:51,229 Chodź, Johnno. Chodź. 285 00:18:51,354 --> 00:18:52,812 „Chodź, Johnno. 286 00:18:53,270 --> 00:18:54,437 – Chodź, Johnno! 287 00:18:54,979 --> 00:18:56,229 Chodź, tak! 288 00:18:57,437 --> 00:18:58,895 Tak. 289 00:19:00,562 --> 00:19:04,186 No dalej, Johnno, nie bądź niewolnikiem, przyjdź na rave! 290 00:19:04,311 --> 00:19:05,769 Kurwa! 291 00:19:05,894 --> 00:19:07,269 Zejdź ze mnie, kurwa, bestio! 292 00:19:07,394 --> 00:19:08,644 Buntuj się, cipo! 293 00:19:11,186 --> 00:19:12,519 Johnno, co się tam dzieje? 294 00:19:12,644 --> 00:19:14,561 O cholera! Ukrywać. Ukrywać. 295 00:19:18,852 --> 00:19:20,102 Johnno? 296 00:19:22,977 --> 00:19:26,393 To, co tam zrobiłeś, było zimne. Po prostu bezduszny i niegrzeczny. 297 00:19:28,810 --> 00:19:30,143 Co to jest? 298 00:19:30,935 --> 00:19:32,810 To... To Spannera. 299 00:19:34,477 --> 00:19:36,684 - Spotkałeś się z nim ponownie? - NIE. 300 00:19:36,809 --> 00:19:37,809 Johnno... 301 00:19:38,809 --> 00:19:40,434 Johnno, słuchaj. Nie jestem głupi. 302 00:19:41,267 --> 00:19:44,267 Wiem, że to trochę sprawa charytatywna, ten chłopak, prawda? 303 00:19:45,726 --> 00:19:48,142 I to jest godne podziwu że trzymałaś się go przez te wszystkie lata. 304 00:19:48,267 --> 00:19:50,517 Ale on jest niebezpieczny. Czy Pan rozumie? 305 00:19:51,933 --> 00:19:53,808 Robert ma rację. On i jego rodzina są... 306 00:19:54,808 --> 00:19:57,683 Cóż, nie da się tego w żaden sposób powiedzieć. 307 00:19:58,183 --> 00:19:59,350 To szumowiny. 308 00:19:59,475 --> 00:20:00,516 Wszyscy to mówią. 309 00:20:00,641 --> 00:20:03,225 A ten ruch jest dla Ciebie szansą żeby w końcu się od niego odciąć. 310 00:20:03,350 --> 00:20:05,266 Nowy dom, nowi sąsiedzi, nowa szkoła. 311 00:20:05,933 --> 00:20:07,974 Dlaczego po prostu powtarzasz co on cały czas mówi? 312 00:20:08,474 --> 00:20:10,349 Johnno, zgodziliśmy się na to. 313 00:20:10,474 --> 00:20:12,349 Dobra szkoła. Nowi koledzy. 314 00:20:12,474 --> 00:20:13,974 Powiedzieliśmy, że będzie to dla nas dobre, prawda? 315 00:20:14,807 --> 00:20:16,140 Czyż nie? 316 00:20:16,265 --> 00:20:18,557 - Tak. - Dobry. 317 00:20:18,682 --> 00:20:20,390 Chłopaki od przeprowadzki będę tu za tydzień, 318 00:20:20,515 --> 00:20:23,514 Robert's powiedział pracownikom, że nas nie będzie do końca miesiąca, więc... 319 00:20:23,639 --> 00:20:25,431 musisz zacząć się pakować. 320 00:20:27,681 --> 00:20:28,973 Potrafię się spakować! 321 00:20:30,139 --> 00:20:31,848 Ding-dong. 322 00:20:31,973 --> 00:20:35,514 Co robisz w moim domu? Wysiadać! Wysiadać! Wysiadać! 323 00:20:35,639 --> 00:20:37,389 Co się dzieje na Ziemi? 324 00:20:38,847 --> 00:20:40,138 Johnno, do zobaczenia później, prawda? 325 00:20:40,263 --> 00:20:43,013 Nie, nie zrobisz tego! Nie będziesz się z nim spotykać! 326 00:20:43,138 --> 00:20:44,222 Wysiadać! 327 00:20:44,347 --> 00:20:46,138 Tak, cóż, 328 00:20:46,263 --> 00:20:48,138 to daj nam moje pieprzone radio. 329 00:20:51,097 --> 00:20:52,638 Kutas! 330 00:20:56,929 --> 00:20:59,512 Co do cholery czy on cię do tego zmuszał? 331 00:21:01,971 --> 00:21:04,137 I załóż z powrotem koszulkę. Jesteś uziemiony. 332 00:21:05,429 --> 00:21:07,012 Powiedziałem ci. 333 00:21:07,137 --> 00:21:09,221 Czy ci nie mówiłem? Mówiłem ci. 334 00:21:09,346 --> 00:21:11,470 Ten chłopak pociągnie cię w dół. 335 00:21:11,595 --> 00:21:13,678 Pociągnie mnie w dół jeśli cię z nim widziano. 336 00:21:13,803 --> 00:21:15,928 To zła wiadomość dla tej rodziny, Johnno. 337 00:21:17,136 --> 00:21:19,011 Narażasz nas na niebezpieczeństwo, synu. 338 00:21:19,136 --> 00:21:20,220 Nie jestem twoim synem. 339 00:21:24,511 --> 00:21:25,970 On nie może mnie uziemić, mamo. 340 00:21:26,095 --> 00:21:28,677 Bądź cicho. Po prostu to zrobił. 341 00:21:30,885 --> 00:21:32,510 Pakuj się. 342 00:21:55,801 --> 00:22:01,258 „Dziś wieczorem moi pierdoleni przyjaciele, trwa. 343 00:22:01,383 --> 00:22:04,508 „Zbierz rozum, swoje kawałki, włącz, dostrój 344 00:22:04,633 --> 00:22:06,508 'i przygotuj się do wyjebania 345 00:22:06,633 --> 00:22:10,258 jako odliczanie rozpoczyna się bunt. 346 00:22:10,383 --> 00:22:11,842 To właśnie mu mówię, mówię: 347 00:22:11,967 --> 00:22:15,132 „Mogę otworzyć dla ciebie rynki. Mówię poważnie, zmienię to. 348 00:22:15,257 --> 00:22:16,257 „Mówię ci…” 349 00:22:16,382 --> 00:22:20,216 Tak, tak, nieważne, tylko uważaj i wróć tu dziś wieczorem, jak. 350 00:22:24,924 --> 00:22:26,716 Słuchałem tego. 351 00:22:26,841 --> 00:22:28,924 Pieprzony hałas. Zamknij to. 352 00:22:31,465 --> 00:22:34,006 - Niewystarczające, jak? - Nigdzie w pobliżu. 353 00:22:34,131 --> 00:22:36,048 Pieniądze miały zostać wypłacone wczoraj. 354 00:22:36,173 --> 00:22:38,131 Musisz być dziś wieczorem zajęty, np. albo mamy przejebane. 355 00:22:38,256 --> 00:22:40,131 Masz, skończyłeś mleko? 356 00:22:40,256 --> 00:22:41,923 Aha, co z tym? 357 00:22:52,422 --> 00:22:53,755 Argh! Po to, kurwa,? 358 00:22:55,130 --> 00:22:56,464 Masz problem? 359 00:23:03,129 --> 00:23:05,629 Przestań, kurwa, Fido! 360 00:23:07,129 --> 00:23:09,754 - Co jest nie tak? - Nie, nie jestem w kurwa nastroju, koleś. 361 00:23:09,879 --> 00:23:11,338 - Wtedy mnie uderz. - Spadaj, stary. 362 00:23:11,463 --> 00:23:12,504 - Uderz mnie. - Spierdalaj, stary. 363 00:23:12,629 --> 00:23:14,504 - Chodź, stary. - Proszę bardzo. W porządku. 364 00:23:14,629 --> 00:23:16,588 - Odwal się! - Uderz mnie, kurwa. 365 00:23:16,713 --> 00:23:18,588 Uderz mnie, chudy kutasie. 366 00:23:21,878 --> 00:23:24,170 - Gary, czy ja krwawię? - Tak. 367 00:23:24,295 --> 00:23:27,253 Niezłe, Spanner, stary. Dobrze się tam spisałeś, kutasie. 368 00:23:30,128 --> 00:23:31,587 Czego, kurwa, chcesz? 369 00:23:32,878 --> 00:23:34,253 Tutaj, żeby zobaczyć się ze Spannerem. 370 00:23:34,378 --> 00:23:36,044 Johnno, co tu robisz? 371 00:23:36,169 --> 00:23:38,044 Johnno, prawda? 372 00:23:38,169 --> 00:23:40,252 Dawno cię tu nie widziałem, chłopcze. 373 00:23:41,169 --> 00:23:44,127 Klucz, człowieku, Szukałem cię wszędzie. 374 00:23:46,836 --> 00:23:49,586 Chciałem opowiedzieć o tamtej nocy... 375 00:23:49,711 --> 00:23:52,168 - Co się stało tamtej nocy? - Nic. 376 00:23:54,251 --> 00:23:55,751 Nadal moczysz łóżko, Johnno, co? 377 00:23:57,126 --> 00:23:58,460 Nie. 378 00:24:00,251 --> 00:24:01,376 "Nie." 379 00:24:11,459 --> 00:24:14,125 Jesteś zabawny, stary. 380 00:24:14,250 --> 00:24:15,334 "Nie." 381 00:24:15,459 --> 00:24:18,167 - Kurwa, przestań, Fido. - Oh! 382 00:24:18,292 --> 00:24:19,417 Jest fajny. 383 00:24:19,542 --> 00:24:21,167 Nieźle, co, Johnno? 384 00:24:21,292 --> 00:24:22,541 Jesteś jednym z chłopców, jak. 385 00:24:23,249 --> 00:24:24,916 Jesteś jednym z żołnierzy, Johnno, prawda? 386 00:24:25,791 --> 00:24:27,458 Widzieć? 387 00:24:27,583 --> 00:24:31,208 Jesteś jednym z gadżetów, stary. 388 00:24:33,124 --> 00:24:35,749 Co to jest? 389 00:24:36,749 --> 00:24:38,124 Pieprzony Jakey Wonder Years? 390 00:24:38,249 --> 00:24:40,707 Fido, przestań się popisywać, co? 391 00:24:43,873 --> 00:24:45,415 Co powiedziałeś? 392 00:24:47,248 --> 00:24:48,290 Nic, po prostu... 393 00:24:50,248 --> 00:24:52,457 Co mi właśnie powiedziałeś? 394 00:24:55,456 --> 00:24:58,456 Czy ty się, kurwa, odszczasz? przed kimś z mojego oddziału? 395 00:24:58,581 --> 00:25:01,122 - Myślisz, że jesteś tym najważniejszym, prawda? - Spierdalaj! 396 00:25:01,247 --> 00:25:03,456 Zrób sobie przysługę i przeproś. 397 00:25:03,581 --> 00:25:06,456 Zrób mi przysługę i umyj zęby, ty pierdolony skandalu! 398 00:25:12,330 --> 00:25:14,705 Przeproś mnie teraz. 399 00:25:14,830 --> 00:25:16,496 Przestań. Zostaw go w spokoju. 400 00:25:16,621 --> 00:25:19,455 - Przepraszam! Przepraszam! - Nie słyszę cię. To znaczy! 401 00:25:19,580 --> 00:25:21,455 Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam. 402 00:25:26,246 --> 00:25:27,454 Dobry! 403 00:25:30,620 --> 00:25:33,454 To był dobry wysiłek, Spanner. Dobrze się tam spisałeś, stary. 404 00:25:34,745 --> 00:25:36,537 Jasne, panie. 405 00:25:37,120 --> 00:25:39,912 Mam kilku ludzi do zobaczenia. Gary, chodź. 406 00:25:42,828 --> 00:25:44,536 Czekać. 407 00:25:45,119 --> 00:25:46,869 Trzymać się. 408 00:25:54,578 --> 00:25:56,203 Nie jest już tak sucho. 409 00:25:57,244 --> 00:25:59,118 Zjedz swoje pieprzone płatki. 410 00:26:16,826 --> 00:26:18,284 Klucz do nakrętek? 411 00:26:19,117 --> 00:26:21,576 - Spanner, czy ty... - Dobrze. Nic mi nie jest. 412 00:26:23,701 --> 00:26:26,159 - Czekaj, czy twoja twarz... - Mówię, że u mnie wszystko w porządku, Johnno! 413 00:26:28,492 --> 00:26:29,659 Tutaj, mam nadzieję, że nie myślisz 414 00:26:29,784 --> 00:26:32,200 Po prostu pozwoliłam mu się tak popychać cały czas, bo ja tego nie robię. 415 00:26:32,325 --> 00:26:33,908 Przysięgam na Boga, że ​​nie. 416 00:26:34,033 --> 00:26:35,866 Zawsze. Fajny. 417 00:26:38,241 --> 00:26:40,700 Spójrz, Klucz, 418 00:26:41,741 --> 00:26:43,825 co powiedziała moja mama, ty Ken... 419 00:26:43,950 --> 00:26:46,116 Kurwa, uwielbiam Coco Pops i w ogóle. 420 00:26:46,782 --> 00:26:47,865 Ukłucie! 421 00:26:47,990 --> 00:26:49,574 Spanner, posłuchasz? 422 00:26:51,199 --> 00:26:53,032 Słuchaj, nie chciałem cię żeby się tak dowiedzieć. 423 00:26:53,157 --> 00:26:54,615 Nie. Jest spoko. 424 00:26:54,740 --> 00:26:57,032 Jest spoko, stary. Brzmi świetnie. 425 00:26:57,157 --> 00:26:58,782 Zawsze. Naprawdę, naprawdę świetnie. 426 00:26:58,907 --> 00:27:02,199 Więc kiedy masz wolne, na przykład? 427 00:27:04,156 --> 00:27:06,531 - Tydzień. - Pieprzony tydzień? 428 00:27:11,323 --> 00:27:12,573 Gdzie, jak? 429 00:27:31,988 --> 00:27:33,447 Sake, stary. 430 00:27:35,779 --> 00:27:37,571 Ken co? Pieprzyć to, stary. 431 00:27:43,987 --> 00:27:47,154 Co? Spanner, czy jesteś psychiczny? On cię, kurwa, wykończy. 432 00:27:47,279 --> 00:27:49,196 Zawsze. Co nowego? 433 00:27:49,321 --> 00:27:50,736 To mój przywilej, chłopcze. 434 00:27:50,861 --> 00:27:52,653 - „Prerogatywa”? - Tak. 435 00:27:52,778 --> 00:27:55,403 Tylko dlatego, że nie idę do szkoły nie znaczy, że się nie uczę. 436 00:27:55,528 --> 00:27:57,320 Mój przywilej. 437 00:27:57,445 --> 00:27:59,861 Przyszłość, na którą zasługuję. Dla mnie. 438 00:28:01,611 --> 00:28:02,903 Klucz do nakrętek! 439 00:28:17,194 --> 00:28:19,402 Klucz, człowieku, musisz oddać te pieniądze. 440 00:28:21,194 --> 00:28:23,568 Spanner, mówię poważnie. Kopie cię w głowę. 441 00:28:24,109 --> 00:28:25,984 Co kurwa! 442 00:28:28,943 --> 00:28:32,526 Johnno, słuchaj, prawda, bo to się właśnie dzieje. 443 00:28:32,651 --> 00:28:35,859 Te pieniądze są teraz moje, i wydaję go na pieprzoną zabawę, 444 00:28:35,984 --> 00:28:38,608 i poniosę konsekwencje później, bo, pieprzyć to, czemu nie? 445 00:28:38,733 --> 00:28:41,525 Możesz albo pójść ze mną na tę imprezę, czy nie, to zależy od ciebie. 446 00:28:41,650 --> 00:28:43,067 Ale muszę się stąd natychmiast wydostać 447 00:28:43,192 --> 00:28:45,775 jeśli mam zamiar wypuścić trochę świeżego powietrza między mną a tym pieprzonym psycholem 448 00:28:45,900 --> 00:28:47,275 zanim wróci. 449 00:28:48,692 --> 00:28:50,775 - No cóż, nie przyjdę. - Jak? 450 00:28:51,400 --> 00:28:53,817 - Jestem uziemiony, koleś. - Masz, kurwa, 10? 451 00:28:54,399 --> 00:28:56,024 Muszę iść do pracy, 452 00:28:56,149 --> 00:28:58,149 a potem muszę wracać prosto do domu i zacznij się pakować, 453 00:28:58,274 --> 00:28:59,774 albo Robert nas, kurwa, zabije. 454 00:28:59,899 --> 00:29:01,524 Kurwa... 455 00:29:01,649 --> 00:29:03,191 Cóż, to wszystko. 456 00:29:04,107 --> 00:29:05,899 Tak właśnie jest. 457 00:29:07,649 --> 00:29:09,316 Słuchaj, do zobaczenia później. 458 00:29:12,606 --> 00:29:13,606 Johnno. 459 00:29:17,065 --> 00:29:18,315 Proszę, kolego. 460 00:29:19,523 --> 00:29:21,273 Ostatnia noc poza domem, co? 461 00:29:21,398 --> 00:29:22,940 Ja i ty. 462 00:29:24,648 --> 00:29:26,148 Zespół marzeń i tyle. 463 00:29:34,064 --> 00:29:36,647 Jezu Chryste. 464 00:29:39,605 --> 00:29:40,730 Czysty. 465 00:29:41,605 --> 00:29:43,188 W takim razie, kurwa, pokonajmy to. 466 00:30:16,436 --> 00:30:19,186 Być rządzonym ma być przy każdej operacji 467 00:30:19,311 --> 00:30:22,602 „zanotowano, zarejestrowano, ostemplowano, zmierzono, 468 00:30:22,727 --> 00:30:26,769 „numerowane, oceniane, autoryzowane, napominał, zapobiegał, 469 00:30:26,894 --> 00:30:30,435 „zabronione, zreformowane, poprawione, obserwowane, 470 00:30:30,560 --> 00:30:35,393 „kontrolowane, szpiegowane, kierowane, zarejestrowany, indoktrynowany, 471 00:30:35,518 --> 00:30:38,143 „głoszono, kontrolowano, sprawdzano”. 472 00:30:38,268 --> 00:30:42,060 Innymi słowy, słuchacze, siostry, bracia, 473 00:30:42,185 --> 00:30:45,435 „Pieprzyć tych jebanych skurwysynów prawo do absolutnego pieprzenia. 474 00:30:46,143 --> 00:30:48,350 „Chcą, żebyśmy ustawili się w kolejce, ale tego nie zrobimy”. 475 00:30:48,475 --> 00:30:51,475 Chcą, żebyśmy się siebie bali, ale nie jesteśmy. 476 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Jesteśmy lepsi niż to. 477 00:30:54,350 --> 00:30:56,017 „Jedynym dobrym systemem jest system dźwiękowy, 478 00:30:56,142 --> 00:30:59,309 i jeśli nie mogę do tego tańczyć, to nie moja rewolucja. 479 00:30:59,850 --> 00:31:03,099 „To jest moja rewolucja, słuchacze. 480 00:31:03,224 --> 00:31:05,016 'Ten. 481 00:31:05,141 --> 00:31:06,933 'Ten. 482 00:31:07,058 --> 00:31:10,349 Mam wielką nadzieję, że i ty sprawisz, że będzie to twoje. 483 00:31:10,474 --> 00:31:12,141 - Dołącz do nas. - Wendy? 484 00:31:12,849 --> 00:31:14,516 Oj, oj! 485 00:31:15,891 --> 00:31:17,183 Tutaj. 486 00:31:18,016 --> 00:31:19,557 Wypij to. 487 00:31:19,682 --> 00:31:21,973 - Spróbuj trzymać to razem, dobrze? - Prawidłowy. 488 00:31:27,723 --> 00:31:30,307 Słuchałem tej cipy D-Mana non-stop. 489 00:31:30,432 --> 00:31:31,973 „Rave aż do grobu! Bunt!” 490 00:31:32,098 --> 00:31:34,181 Klucz, co to jest właściwie o to ci chodzi, stary? 491 00:31:34,306 --> 00:31:36,431 - Możemy iść z tobą? - Nie masz kolegów w swoim wieku? 492 00:31:36,556 --> 00:31:39,014 Nie stać mnie na płacenie na wieczór dla ciebie. Jestem wkurzony. 493 00:31:39,139 --> 00:31:40,722 Nie martw się o to, Wendy. 494 00:31:40,847 --> 00:31:43,181 Spanner ściąga wściekłe psy. 495 00:31:44,847 --> 00:31:47,097 - Nie może przyjść, ale. - Dlaczego nie? 496 00:31:47,222 --> 00:31:48,556 Jego tata jest policjantem. 497 00:31:48,681 --> 00:31:51,346 To nawet nie jest jego tata. Nieźle, Johnno, co? 498 00:31:52,096 --> 00:31:53,721 Nie będziesz nas trawił, jesteś, mały człowieku? 499 00:31:55,096 --> 00:31:56,180 Dobry. 500 00:31:57,096 --> 00:31:58,388 No dalej. 501 00:32:02,638 --> 00:32:04,388 Cześć. Czy mogę porozmawiać z Colinem? 502 00:32:10,595 --> 00:32:12,262 Witaj, Colinie. 503 00:32:12,387 --> 00:32:14,970 Cześć, tu Robert Dunlop. 504 00:32:15,762 --> 00:32:17,512 Cześć. Jak się masz? 505 00:32:18,429 --> 00:32:21,345 Zawsze. To jest, hm... Chodzi o Johnno. 506 00:32:21,470 --> 00:32:24,094 Tak, dzisiaj nie przyjdzie. 507 00:32:24,219 --> 00:32:25,803 Nie, to jest... 508 00:32:26,469 --> 00:32:28,844 Jest całkiem źle. On jest, hm... 509 00:32:30,761 --> 00:32:32,136 On nie żyje. 510 00:32:32,719 --> 00:32:35,136 Zawsze. Tak, wszyscy jesteśmy całkowicie wypatroszeni, jak... 511 00:32:35,261 --> 00:32:37,178 Słuchaj, wolę o tym nie rozmawiać. 512 00:32:37,303 --> 00:32:38,552 Chciałem tylko... 513 00:32:38,677 --> 00:32:39,927 Tak. Zawsze. 514 00:32:42,302 --> 00:32:43,552 Przekażę to dalej. 515 00:32:43,677 --> 00:32:46,177 W porządku. Dzięki. Do widzenia. Cześć, cześć. 516 00:32:46,302 --> 00:32:48,552 Do widzenia. 517 00:32:50,927 --> 00:32:53,635 Po co to zrobiłeś, ty pierdolony psycholu? 518 00:32:53,760 --> 00:32:56,176 - Nazywanie cię chorym. - Właśnie powiedziałeś mu, że nie żyję! 519 00:32:56,801 --> 00:32:58,426 Cóż, nie mogę już tam wrócić! 520 00:32:58,551 --> 00:32:59,676 Myślałem, że się ruszasz, chłopcze. 521 00:33:00,217 --> 00:33:02,217 Miałem dostać transfer. 522 00:33:02,342 --> 00:33:05,842 Och, prawda... No to masz przejebane. 523 00:33:06,884 --> 00:33:08,551 Przepraszam. 524 00:33:10,258 --> 00:33:12,175 Jeszcze nawet mi nie zapłacono. 525 00:33:12,300 --> 00:33:14,175 Chyba jesteś z nami, chłopcze, co? 526 00:33:14,300 --> 00:33:15,716 Równie dobrze wykorzystaj to, kurwa, jak najlepiej, co? 527 00:34:04,672 --> 00:34:05,963 Jest w tym talent. 528 00:34:13,880 --> 00:34:15,462 ♪ Hej ♪ 529 00:34:23,296 --> 00:34:25,212 Miło jest, kiedy już tu jesteście, chłopcy. 530 00:34:25,337 --> 00:34:26,879 Jak w domu, Ken? 531 00:34:39,378 --> 00:34:42,253 Cześć? Chłopaki! 532 00:34:42,878 --> 00:34:44,128 Kto tam jest? 533 00:34:44,753 --> 00:34:47,752 To jest policja. Wchodzimy! 534 00:34:47,877 --> 00:34:51,419 I lepiej, żeby ich nie było szaleni imprezowicze kręcą się tutaj! 535 00:34:51,544 --> 00:34:53,960 Zawsze! Nie lubimy imprezowiczów! 536 00:34:56,960 --> 00:35:00,127 - Argh! - Ja pierdolę. 537 00:35:00,252 --> 00:35:02,168 Dziękuję, kurwa, że ​​tu jesteście. 538 00:35:02,293 --> 00:35:04,376 - W porządku, D? - Przyprowadziłem mojego małego kuzyna i jego kumpla. 539 00:35:04,501 --> 00:35:07,626 - Klucz, Johnno. - Niezłe. Świeża krew. 540 00:35:07,751 --> 00:35:09,959 - Zawsze dobrze. - Whoa, whoa, whoa, poczekaj. 541 00:35:10,709 --> 00:35:13,001 D? Cipa z radia? 542 00:35:13,834 --> 00:35:15,043 Cipa... 543 00:35:17,293 --> 00:35:18,417 wyłączyć radio? 544 00:35:22,167 --> 00:35:23,625 Tak! 545 00:35:23,750 --> 00:35:26,625 Jestem pizdą z radia! Mam to! 546 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Ma na imię Derek. 547 00:35:28,625 --> 00:35:30,458 Nikt mnie tak nie nazywa. 548 00:35:30,583 --> 00:35:33,458 Przepraszam. Przepraszam, D-Man. D-Man. Albo D-Boy'a. 549 00:35:33,583 --> 00:35:35,374 Albo D-Dog, albo D-Mob, albo D-Funk, 550 00:35:35,499 --> 00:35:39,916 lub jakakolwiek inna jego własna kombinacja inicjał i jakiś losowo wybrany rzeczownik. 551 00:35:40,041 --> 00:35:41,416 Ha-ha-ha! 552 00:35:42,707 --> 00:35:43,916 Powiedz mu, kuro! 553 00:35:44,041 --> 00:35:46,791 Pierdolić! Ładny. Niezłe, stary. 554 00:35:46,916 --> 00:35:50,873 Wielki fan. Wielki, pieprzony fan. Powiedz, „Buntujcie się, pizdy!” Rozumiesz, co mówię? 555 00:35:51,373 --> 00:35:53,623 Tak, wiem, co mówisz. 556 00:35:55,748 --> 00:35:57,581 Daj to, kurwa, tonowi, Spanner, co? 557 00:36:03,706 --> 00:36:05,248 Jakieś wieści na temat imprezy, D? 558 00:36:05,373 --> 00:36:09,080 To nie jest tylko impreza, Wendy, to protest. 559 00:36:09,205 --> 00:36:13,289 I tak. Niektóre wiadomości. Po prostu nie rób tego, wiesz, przestraszyć się czy coś. 560 00:36:13,414 --> 00:36:14,539 Co? Co się stało? 561 00:36:14,664 --> 00:36:16,830 Właściwie to cholerny koszmar. 562 00:36:16,955 --> 00:36:18,414 Świnie opanowały salę. 563 00:36:18,539 --> 00:36:21,289 Cipy skonfiskowane połowa pieprzonego systemu dźwiękowego. 564 00:36:21,414 --> 00:36:22,454 Co? 565 00:36:22,579 --> 00:36:26,996 Nie martw się jednak. Muszę tylko poczekać. Trzymaj się mocno, dopóki nie wdrożą planu B. 566 00:36:27,121 --> 00:36:28,288 Jaki jest plan B? 567 00:36:28,413 --> 00:36:31,204 Zawsze jest plan B i C. 568 00:36:31,329 --> 00:36:34,121 Rebelia wciąż trwa. Dam ci znać. 569 00:36:34,246 --> 00:36:35,288 Kiedy? 570 00:36:35,413 --> 00:36:37,995 „Cierpliwość jest gorzka, ale jej owoce są słodkie”. 571 00:36:38,120 --> 00:36:39,537 Pieprzysz się? 572 00:36:39,662 --> 00:36:42,037 Jean-Jacques Rousseau, kolego. 573 00:37:14,826 --> 00:37:17,243 Obudźcie się, skurwiele! 574 00:37:31,784 --> 00:37:34,534 A.C.A.B., A.C.A.B. 575 00:37:34,659 --> 00:37:37,909 ACAB aż umrę! 576 00:37:38,034 --> 00:37:41,617 Dla tych z Was, którzy właśnie dołączyli, jakieś niepokojące wieści. 577 00:37:41,741 --> 00:37:45,533 – Ci przestraszeni mali człowieczki w błękitach może tym razem nas zamknęli. 578 00:37:45,658 --> 00:37:47,824 Ale nie obawiajcie się, towarzysze. 579 00:37:47,949 --> 00:37:50,699 Najlepszy film „If Lothian i Borders”. słuchają, 580 00:37:50,824 --> 00:37:54,241 'możesz mieć ten, ale to jeszcze kurwa nie koniec. 581 00:37:54,366 --> 00:37:58,282 „Odrażający ludzie, bądźcie czujni. Już wkrótce odrażające wieści. 582 00:37:58,407 --> 00:38:03,115 'Z czym tu mamy do czynienia stanowi całkowity brak szacunku dla praworządności”. 583 00:38:09,198 --> 00:38:10,282 Cześć, kochanie. 584 00:38:10,407 --> 00:38:12,365 Cześć, kochanie. Gdzie byłeś? 585 00:38:12,490 --> 00:38:13,906 ech? 586 00:38:20,197 --> 00:38:22,072 Szukałem cię wszędzie. 587 00:38:22,197 --> 00:38:23,781 Zastanawiałem się, czy jeszcze kiedyś cię zobaczę. 588 00:38:23,906 --> 00:38:25,739 Cześć, Les! 589 00:38:27,989 --> 00:38:30,363 - Cipa pracuje dla mojego brata. - Co? 590 00:38:31,071 --> 00:38:33,071 Zachowaj spokój, Johnno. Zachowaj spokój. 591 00:38:37,238 --> 00:38:40,738 Witamy w serwisie społecznościowym Centrala radia, chłopcy. 592 00:38:40,863 --> 00:38:42,780 Poczuj się jak w domu. 593 00:38:50,279 --> 00:38:51,737 Siedzisz wtedy? 594 00:38:52,737 --> 00:38:55,279 Jasne, tak. Zawsze. Dźwięk. 595 00:39:13,653 --> 00:39:16,153 Stary, co to za muzyka? 596 00:39:16,278 --> 00:39:18,360 Pisz. 597 00:39:18,485 --> 00:39:20,902 - Podoba ci się, prawda? - Tak. 598 00:39:21,027 --> 00:39:24,402 Ustawa o wymiarze sprawiedliwości w sprawach karnych i porządku publicznym. Słyszałeś o tym? 599 00:39:25,943 --> 00:39:28,777 Czynią to nielegalnym organizować „spotkania wokół muzyki, 600 00:39:28,902 --> 00:39:31,152 „charakteryzuje się całkowicie lub głównie 601 00:39:31,277 --> 00:39:34,817 „przez emisję ciągu powtarzających się uderzeń.” 602 00:39:35,609 --> 00:39:37,192 Cholera, wiem, prawda? 603 00:39:37,317 --> 00:39:42,359 Więc to, co ci goście zrobili, to nagrali ten utwór, który nie ma powtarzających się beatów. 604 00:39:42,484 --> 00:39:45,234 Dosłownie żadnych powtarzalnych uderzeń, 605 00:39:45,359 --> 00:39:49,983 żebyś mógł urządzić wielką pieprzoną imprezę i nie słuchaj niczego poza tym utworem, 606 00:39:50,108 --> 00:39:52,691 i musieliby ci pozwolić. 607 00:39:52,816 --> 00:39:56,525 I byłoby to całkowicie, kurwa, legalne, i musieliby ci, kurwa, pozwolić. 608 00:39:56,650 --> 00:39:59,191 Tak, to byłoby czyste morderstwo, ale. 609 00:39:59,316 --> 00:40:00,858 Odpierdol się, Wendy. 610 00:40:04,108 --> 00:40:05,649 Co na to powiesz, Johnno? 611 00:40:07,690 --> 00:40:09,149 Podoba mi się to. 612 00:40:09,274 --> 00:40:11,774 Jest inaczej. Jest fajnie. 613 00:40:11,899 --> 00:40:14,065 Tak, kolego! 614 00:40:15,524 --> 00:40:18,857 Chcą sprywatyzuj nasze pierdolone umysły, mały człowieczku, 615 00:40:18,982 --> 00:40:22,648 trzymaj nas w naszych oddzielnych małych pudełkach, ale nie pozwolimy im. 616 00:40:22,773 --> 00:40:26,814 To żywa istota, żywy puls, i nie mogą go zabić. 617 00:40:26,939 --> 00:40:30,273 Kurwa, uwielbiam tę pogawędkę. Powiedz im, D-Man! Whoo! 618 00:40:30,398 --> 00:40:33,106 Bądź prawdziwy, koleś. Bądź kurwa prawdziwy. 619 00:40:33,231 --> 00:40:34,689 Nie, bądź prawdziwy. 620 00:40:34,814 --> 00:40:39,022 Jesteśmy pozbawieni praw, i z takim nastawieniem im na to pozwolisz. 621 00:40:42,397 --> 00:40:44,438 Zamknijcie się wszyscy na chwilę, dobrze? 622 00:40:47,813 --> 00:40:51,188 Po co podejmować cały ten wysiłek, to wpuścisz jakąś pizdę walca za darmo? 623 00:40:51,313 --> 00:40:53,854 Właśnie tego nie rozumiem. Można było na tym zarobić. 624 00:40:53,979 --> 00:40:55,562 O co ci chodzi? 625 00:40:55,687 --> 00:40:57,687 To darmowa impreza, pieprzony idioto. 626 00:40:58,437 --> 00:41:02,521 To i tak cholernie przesłodzona scena. To poszło dalej, zostało zrobione. 627 00:41:03,687 --> 00:41:05,396 Ech, kolego? ech? 628 00:41:06,812 --> 00:41:09,603 To nie jest tak jak dawniej, mam rację, kolego? 629 00:41:09,728 --> 00:41:11,186 ech? 630 00:41:11,311 --> 00:41:13,478 Jaka jest historia? 631 00:41:13,603 --> 00:41:15,061 Do cholery, Les! 632 00:41:17,395 --> 00:41:19,895 Powinieneś widzieć stan tej cipy swoją drogą, zeszłej nocy. 633 00:41:20,020 --> 00:41:21,811 Cholernie zabawne. 634 00:41:21,936 --> 00:41:22,978 Kurwa, co z nim jest? 635 00:41:23,103 --> 00:41:25,436 Les dla śmiechu dźgnął biedną cipkę. 636 00:41:26,060 --> 00:41:28,269 Nigdy go, kurwa, nie nakłułem. W porządku? 637 00:41:28,394 --> 00:41:30,394 Dałem mu trzy śnieżki. Chciał ich. 638 00:41:30,519 --> 00:41:33,685 Zapytał, co z nimi zrobić, mówię: – Weź je wszystkie na raz. Jego wybór. 639 00:41:33,810 --> 00:41:34,852 To było brutalne, stary. 640 00:41:37,560 --> 00:41:41,518 Cóż, zdawało się, że wszyscy o tym myślicie wczoraj wieczorem było zabawnie. Co to jest? 641 00:41:41,643 --> 00:41:45,434 Cała cholerna zarozumiałość przed sobą Simon i Garfunkel tutaj? Prawidłowy? 642 00:41:46,809 --> 00:41:49,268 No cóż, żebyście wiedzieli, chłopcy, 643 00:41:50,393 --> 00:41:54,934 Biorę dużo narkotyków rekreacyjnych. 644 00:41:57,600 --> 00:41:59,933 Nie. Mam gdzieś, co myślisz. 645 00:42:02,058 --> 00:42:03,308 Prawidłowy. 646 00:42:09,808 --> 00:42:11,392 Co? 647 00:42:12,433 --> 00:42:14,099 Tutaj. Ty. 648 00:42:14,224 --> 00:42:16,349 Lot Nawigatora, co masz na ten temat do powiedzenia? 649 00:42:16,474 --> 00:42:18,057 Do cholery, Les. 650 00:42:18,182 --> 00:42:20,016 Nie słuchajcie go, chłopcy, on po prostu jest fanatykiem. 651 00:42:20,141 --> 00:42:21,682 Zamknij się, ty. 652 00:42:23,432 --> 00:42:26,599 Jak się macie z Kenem Laurą? Masz jakichś braci? 653 00:42:26,724 --> 00:42:29,057 Ken, brat Spannera! 654 00:42:29,182 --> 00:42:30,348 Fido. 655 00:42:30,973 --> 00:42:33,056 Fido Smitha. 656 00:42:34,973 --> 00:42:36,515 Ten? 657 00:42:37,515 --> 00:42:39,931 To jest młodszy brat Fido Smitha? 658 00:42:42,223 --> 00:42:44,640 Kochany mnie. Dlaczego się kręcisz z tym pieprzonym samorodkiem? 659 00:42:44,765 --> 00:42:46,430 On nie jest pieprzonym samorodkiem. 660 00:42:47,805 --> 00:42:49,555 W dół po schodach, mały człowieku, w lewo, potem znowu wyszedł. 661 00:42:49,680 --> 00:42:51,472 Chcesz, żebym ci pokazał? 662 00:42:53,055 --> 00:42:54,597 Dobra robota, Lesiu. 663 00:43:17,762 --> 00:43:20,095 Hmm. Ktoś tu jest. 664 00:43:20,220 --> 00:43:23,553 Tak, wiem o tym, ty mała Fanny. To ja. Otwórz drzwi. 665 00:43:31,220 --> 00:43:32,637 Zamknij drzwi, co. 666 00:43:37,469 --> 00:43:41,427 Spójrz, Spanner. Te cipy są żałosne, i nie w dobry sposób. 667 00:43:41,552 --> 00:43:43,219 Och, nie bój się tak, stary. 668 00:43:43,344 --> 00:43:46,552 Słuchaj, wszyscy mówią, że to Les cunt dupek. Nie martw się o to. 669 00:43:46,677 --> 00:43:48,677 Cóż, on Kend Fido. 670 00:43:49,593 --> 00:43:52,760 I co? Powinniśmy podążać za tą grupą na nielegalny, pieprzony rave? 671 00:43:54,343 --> 00:43:56,468 Policja się tym zajmuje. 672 00:43:56,593 --> 00:43:58,260 Idę do domu. 673 00:43:58,385 --> 00:44:00,426 Zadałem sobie wiele trudu przez to wszystko. 674 00:44:00,551 --> 00:44:02,010 Cóż, nigdy cię o to nie prosiłem. 675 00:44:05,842 --> 00:44:07,092 Słuchaj, u ciebie jest inaczej. 676 00:44:08,134 --> 00:44:09,134 Inaczej, jak? 677 00:44:09,259 --> 00:44:11,592 Cóż, po prostu tak jest. Wiesz, że tak. 678 00:44:11,717 --> 00:44:14,467 Co? Dla mnie to w porządku kręcić się z odrzuconymi, 679 00:44:14,592 --> 00:44:16,092 ale jesteś na prostej i wąskiej, 680 00:44:16,217 --> 00:44:18,342 przejście do lepszych rzeczy, czy to prawda, prawda? 681 00:44:18,467 --> 00:44:21,716 - Nie, nigdy tak nie mówiłem. - Tak, prawie, ale. 682 00:44:21,841 --> 00:44:24,841 A tak w ogóle, twoja pieprzona mama to zrobiła, co? 683 00:44:24,966 --> 00:44:28,799 - Kurwa, próbowałem z tobą o tym porozmawiać. - Sprawa charytatywna, prawda? 684 00:44:29,549 --> 00:44:31,008 Utknięta krowa, stary. 685 00:44:31,133 --> 00:44:32,924 Co mówisz o mojej mamie? 686 00:44:33,049 --> 00:44:36,174 Spierdalaj, Johnno! Powinna mi dziękować. 687 00:44:36,883 --> 00:44:39,090 Codziennie opalałbyś swój tyłek gdyby nie ja. 688 00:44:39,215 --> 00:44:41,257 Twardy człowiek, prawda? 689 00:44:41,382 --> 00:44:43,298 Mówisz zupełnie jak twój pieprzony brat! 690 00:44:44,090 --> 00:44:46,715 Oto jest. Tam, kurwa, jest. 691 00:44:46,840 --> 00:44:50,798 No dalej, powiedz to. Co powiedziała twoja mama? 692 00:44:50,923 --> 00:44:52,882 Słuchaj, zawsze wpędzasz mnie w kłopoty, Spanner, wiesz! 693 00:44:53,007 --> 00:44:54,006 Tak, więc powiedz to! 694 00:44:54,131 --> 00:44:56,714 - Kurwa, powiedz to! - „Szumowina”! 695 00:44:58,089 --> 00:44:59,964 Powiedziała „pierdolona szumowina”! 696 00:45:06,131 --> 00:45:09,463 Dlaczego po prostu się nie odpierdolisz do radosnej, plastikowej krainy, 697 00:45:09,588 --> 00:45:12,755 z twoją mamą, twoim nowym tatą, i twoje nowe, miłe życie, co? 698 00:45:14,255 --> 00:45:17,755 Żadnych pizd takich jak ja, które mogłyby cię wkurzyć. Miło i bezpiecznie, Johnno. 699 00:45:18,255 --> 00:45:22,255 Rozumiem. „Znaj swoją rolę, zamknij się”. 700 00:45:23,963 --> 00:45:26,670 Nie musisz się o mnie martwić ciągnąc cię już w dół. 701 00:45:33,629 --> 00:45:34,837 Do zobaczenia później. 702 00:45:47,086 --> 00:45:48,836 OK, wszyscy, słuchajcie! 703 00:45:48,961 --> 00:45:50,919 Gdy tylko zostanie to ogłoszone, zaśmiecasz witrynę 704 00:45:51,044 --> 00:45:53,128 i zamknij go, zanim zrobi to policja. 705 00:45:53,253 --> 00:45:57,918 Kieruj się do zjazdu 6 z autostrady M8. To skrzyżowanie 6. 706 00:45:58,043 --> 00:46:04,877 Kiedy tam dotrzesz, nowy numer, pod który należy zadzwonić, to 041-272-9862. 707 00:46:05,002 --> 00:46:09,293 Jesteśmy silni liczebnie. W ten sposób wygrywamy. 708 00:46:09,418 --> 00:46:13,085 Jeśli dotrzemy tam przed nimi, nie mogą tego zamknąć. 709 00:46:13,210 --> 00:46:16,501 Idźcie, ludzie, idźcie, idźcie, idźcie! 710 00:46:16,626 --> 00:46:19,626 Pieprzyć ich i ich prawo! 711 00:46:50,540 --> 00:46:53,124 - Wskazówki! Wsiadać! - Czysty! 712 00:46:53,249 --> 00:46:56,499 Tak! Czy to nie jest pieprzona impreza czy co? Pospiesz się! 713 00:47:02,164 --> 00:47:05,664 Od każdego według jego możliwości, każdemu według jego potrzeb, 714 00:47:05,789 --> 00:47:08,414 Proszę o pieniądze na benzynę w kapeluszu. 715 00:47:22,122 --> 00:47:24,330 Zajebiście fajnie, koleś. 716 00:47:25,205 --> 00:47:26,288 Wielki okrzyk! 717 00:47:32,955 --> 00:47:34,246 Eee... 718 00:47:34,954 --> 00:47:36,954 Tak. Hmm... 719 00:47:38,829 --> 00:47:42,829 Nie bądź niewolnikiem. Przyjdź na rave! Jebać policję! 720 00:47:45,079 --> 00:47:48,204 Zwłaszcza ten wielki kutas Roberta Dunlopa. Ha! 721 00:47:52,870 --> 00:47:56,245 - Hej, ruszajcie się, żołnierze, ruszamy! - Pospiesz się. 722 00:48:18,452 --> 00:48:21,326 Whoa, whoa, whoa... Jak myślisz, dokąd, kurwa, idziesz? 723 00:48:21,451 --> 00:48:22,743 Cóż, wszyscy jesteśmy... 724 00:48:22,868 --> 00:48:25,534 idę. Wszyscy idziemy. Ty też. Czyż nie? 725 00:48:26,326 --> 00:48:28,284 Nie, nie jesteśmy. Nigdzie nie idziemy. 726 00:48:28,409 --> 00:48:31,076 Nie zmuszaj mnie znowu wyglądasz jak pieprzona pizda, Laura. 727 00:48:31,201 --> 00:48:32,993 Les, co do cholery? 728 00:48:33,118 --> 00:48:37,158 Co, siedzieć na polu z bandą jebanych skorupiaki, hipisi i miłośnicy drzew 729 00:48:37,283 --> 00:48:38,908 i bezdomne cipy i tak dalej? 730 00:48:39,033 --> 00:48:40,700 Tak, cholernie dobrze. Usiąść. 731 00:48:40,825 --> 00:48:42,533 Czego się boisz? 732 00:48:44,575 --> 00:48:47,075 Usiądź, kurwa,. 733 00:48:47,200 --> 00:48:49,117 Nie waż się, kurwa, siadać, Laura. 734 00:48:49,242 --> 00:48:52,033 Słuchaj, Les, ty i twój pieprzony pięciolatek biznesplan może zrobić, co chcesz... 735 00:48:52,158 --> 00:48:54,199 Kurwa, to ma coś wspólnego z tobą, jak, ty gruba dziwko? 736 00:48:55,824 --> 00:48:57,616 Co zrobisz, cipo? 737 00:48:57,741 --> 00:48:59,699 Les! Co kurwa! 738 00:49:05,741 --> 00:49:07,282 Och, k... 739 00:49:07,407 --> 00:49:08,532 O kurwa... 740 00:49:08,657 --> 00:49:10,031 Nie! Les... 741 00:49:11,281 --> 00:49:13,740 Klucz! 742 00:49:13,865 --> 00:49:15,531 Zostaw go w spokoju! 743 00:49:40,114 --> 00:49:41,863 Iść! Iść! 744 00:49:41,988 --> 00:49:43,738 - Iść! - Iść! Iść! Iść! 745 00:49:47,113 --> 00:49:48,904 Idź, idź, idź! 746 00:49:57,153 --> 00:49:59,278 Pieprzona psychopatyczna suka! 747 00:50:14,027 --> 00:50:15,236 Pospiesz się! 748 00:50:15,361 --> 00:50:17,527 Lauro! Lauro, proszę, wróć! 749 00:50:18,694 --> 00:50:19,819 Laura, po prostu wejdź, kochanie! 750 00:50:19,944 --> 00:50:22,819 Ciebie też, kurwa, zabiję, gruba krowo! 751 00:50:22,944 --> 00:50:25,111 Lauro, proszę! Lauro! 752 00:50:25,236 --> 00:50:28,194 - Weź się w garść, ty pierdolony głupku! - Zamknij się, kurwa,... 753 00:50:28,319 --> 00:50:29,818 - Wsiadaj! - Lauro! 754 00:50:29,943 --> 00:50:33,151 - Wracaj tu, pieprzony żużlu! - Kurwa, wsiadaj! 755 00:50:33,276 --> 00:50:34,860 Przyjdziesz czy nie, mały człowieku? 756 00:50:34,985 --> 00:50:38,068 - Lauro! Lauro! Wróć tutaj! - Chodź, kurwa! 757 00:50:38,193 --> 00:50:39,610 Johnno, pośpiesz się, kurwa! 758 00:50:42,235 --> 00:50:43,318 Lauro! 759 00:50:43,443 --> 00:50:46,317 Nie uciekaj z tymi pieprzonymi nędznymi cipami! 760 00:50:52,317 --> 00:50:55,442 Lauro! Pierdolić! 761 00:51:13,733 --> 00:51:15,066 Cześć. 762 00:51:16,316 --> 00:51:17,607 Zawsze. 763 00:51:19,607 --> 00:51:20,773 Gdzie on jest? 764 00:51:23,565 --> 00:51:26,398 Powinieneś utknąć tę lampę lawową prosto w jego dupę. 765 00:51:27,398 --> 00:51:29,607 Tak, on to lubi, ale. 766 00:51:35,772 --> 00:51:37,689 Tak, naprawdę go oświeciłeś. 767 00:51:41,189 --> 00:51:42,564 Jak... 768 00:51:44,439 --> 00:51:46,022 Oświetlili go lampą lawową. 769 00:51:46,731 --> 00:51:47,731 Tak! 770 00:51:47,856 --> 00:51:51,480 Tak, kurwa, rozumiemy, idioto. 771 00:51:52,813 --> 00:51:54,688 Pieprz mnie... D-Man, muszę się zatrzymać! 772 00:51:54,813 --> 00:51:56,271 Nie, powinieneś był iść zanim wyszliśmy. 773 00:51:56,396 --> 00:51:58,105 Klucz do nakrętek? 774 00:52:08,354 --> 00:52:10,437 Lepiej, żeby ta noc była tego warta. 775 00:52:30,353 --> 00:52:32,853 Przysięgam, że bym to zrobił umieść ją na swoim miejscu, właśnie tam, 776 00:52:32,978 --> 00:52:34,519 ale wpadłem w zasadzkę, stary. 777 00:52:36,186 --> 00:52:38,310 Musimy dać im nauczkę, Ken, co mówię, Gary? 778 00:52:39,977 --> 00:52:41,893 Nie pozwalasz im ujdzie ci to na sucho, Fido, mam rację? 779 00:52:42,018 --> 00:52:44,643 Kumpel. Zamkniesz się na chwilę? 780 00:52:45,935 --> 00:52:48,893 Jasne, tak. Prawidłowy. 781 00:53:17,516 --> 00:53:19,183 Mogę pożyczyć twoje okulary, stary? 782 00:53:21,558 --> 00:53:24,516 Co? 783 00:53:28,349 --> 00:53:29,890 Kurwa... 784 00:53:43,181 --> 00:53:44,889 Jak... Jak długo tam dotrzemy? 785 00:53:45,014 --> 00:53:47,431 - Jak długo teraz, D-Man? - Hmm? 786 00:53:49,639 --> 00:53:51,181 O Jezu, stary! 787 00:53:53,056 --> 00:53:55,014 Zatrzymywać się! Przestań, przestań, przestań...! 788 00:53:57,347 --> 00:53:58,763 Dziękuję, kurwa. 789 00:54:00,055 --> 00:54:02,930 Co się kurwa dzieje? Coś ci się kurwa stało? 790 00:54:03,055 --> 00:54:04,680 ja po prostu... 791 00:54:04,805 --> 00:54:08,097 Wiesz, trzymaj to po lewej stronie. 792 00:54:09,930 --> 00:54:12,555 - Co? - Ach, do cholery. 793 00:54:12,680 --> 00:54:15,846 Kurwa, latasz. Jest cholernie naćpany. 794 00:54:31,386 --> 00:54:33,095 Świetnie. 795 00:54:33,220 --> 00:54:34,970 - Co z nim jest? - On się potyka. 796 00:54:35,095 --> 00:54:36,886 Potyka swoje piersi. 797 00:54:38,970 --> 00:54:40,761 Czy któraś z was, pizdy, potrafi prowadzić? 798 00:54:43,136 --> 00:54:45,552 Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! 799 00:54:47,260 --> 00:54:50,010 On to przejebał. Właściwie jest po prostu spieprzyłem całą sprawę w dupę. 800 00:54:53,385 --> 00:54:55,510 Spanner, nie możesz prowadzić, prawda? 801 00:54:55,635 --> 00:54:58,260 - Mam motocykl, ale nigdy samochodu. - Stary? 802 00:55:00,677 --> 00:55:03,218 - Zrobiłbym to, gdybym mógł. - Cóż, warto wiedzieć. 803 00:55:05,759 --> 00:55:07,218 Po prostu im powiedz, Johnno. 804 00:55:07,343 --> 00:55:08,634 Powiedz nam co? 805 00:55:11,759 --> 00:55:14,926 Spójrz... Chryste, stary. 806 00:55:16,343 --> 00:55:21,050 Tylko trzy razy siedziałem za kierownicą, na parkingu z Robertem. 807 00:55:22,175 --> 00:55:23,675 I kiedyś zrobiłem z tego niezłą pizdę. 808 00:55:27,217 --> 00:55:28,800 Derek, daj mi wskazówki. 809 00:55:29,842 --> 00:55:31,467 Wskazówki... 810 00:55:32,633 --> 00:55:36,257 są do góry nogami, jeśli mam być szczery. 811 00:55:37,966 --> 00:55:39,049 Podążaj za swoim nosem. 812 00:55:42,716 --> 00:55:44,424 Kurwa piekło. 813 00:55:49,840 --> 00:55:52,173 Parking, autostrada, jaka jest różnica? 814 00:55:54,006 --> 00:55:55,465 Wejdź. 815 00:56:03,048 --> 00:56:04,465 Brawo za to, co? 816 00:56:05,130 --> 00:56:06,214 Nic ci nie będzie. 817 00:56:06,964 --> 00:56:10,047 - Do cholery... Nie, ja, kurwa... - Tutaj! 818 00:56:11,755 --> 00:56:13,172 Nic ci nie będzie. 819 00:56:17,547 --> 00:56:19,797 Więc lepiej, kurwa, usiądź ze mną. 820 00:56:20,505 --> 00:56:24,379 Nie mogę cię poprowadzić ani tak, Nie mam, kurwa, pojęcia. 821 00:56:24,504 --> 00:56:27,421 Po prostu usiądź ze mną. Proszę, Spanner. 822 00:56:33,879 --> 00:56:35,588 Wejdź. Chodź. 823 00:56:47,503 --> 00:56:49,337 Wsiadaj, pieprzony Wally! 824 00:57:03,377 --> 00:57:05,794 - Cholera. - W porządku, Johnno. Jest fajnie. 825 00:57:05,919 --> 00:57:07,669 Głębokie oddechy, dobrze? 826 00:57:11,460 --> 00:57:13,460 Prawidłowy. Czy tam z tyłu wszystko w porządku? Czy ze mną wszystko w porządku? 827 00:57:13,585 --> 00:57:15,335 Nie teraz. Nie teraz, nie teraz. 828 00:57:15,460 --> 00:57:18,835 - A co teraz? - Po prostu wyluzuj! Po prostu wyluzuj! 829 00:57:18,960 --> 00:57:20,418 A co teraz? 830 00:57:21,376 --> 00:57:23,418 Tak. Dobra. Dobra. Tak, masz się dobrze. 831 00:57:23,543 --> 00:57:25,667 - Czy jestem? - Dobrze, dobrze! Idź, idź, idź, idź! 832 00:57:26,584 --> 00:57:28,292 Zmień bieg, zmień bieg! 833 00:57:29,417 --> 00:57:32,334 Tutaj. Johnno, oddychaj! Po prostu oddychaj, oddychaj. 834 00:57:37,500 --> 00:57:38,917 Tak! 835 00:57:40,375 --> 00:57:43,208 Zejdź z drogi, cipo! 836 00:57:51,749 --> 00:57:54,041 Myślę, że zbliża się moja kolej. Gdzie moja kolej, Spanner? 837 00:57:54,166 --> 00:57:56,166 Nie wiem. Nie wiem! 838 00:57:56,707 --> 00:57:58,998 och! 839 00:57:59,790 --> 00:58:01,623 Niesamowity. 840 00:58:01,748 --> 00:58:02,832 Prawidłowy. Podążaj za nimi. 841 00:58:39,621 --> 00:58:41,871 Tak. Zrobili to! Oni to, kurwa, zrobili! 842 00:58:46,120 --> 00:58:47,662 Zatrzymaj ten pieprzony samochód! 843 00:58:50,537 --> 00:58:51,745 Chłopaki. 844 00:58:52,662 --> 00:58:55,120 Jesteśmy we właściwym miejscu. 845 00:58:55,245 --> 00:58:56,745 Chodź, szalona suko. 846 00:59:18,285 --> 00:59:19,327 Johnno. 847 00:59:22,327 --> 00:59:24,493 To była pieprzona magia, stary. 848 00:59:26,785 --> 00:59:29,868 A ty byłeś dla mnie dobry z tą wstrętną paedo Les cunt, więc jak... 849 00:59:31,035 --> 00:59:32,492 Brawo za to, co? 850 00:59:35,534 --> 00:59:37,867 Potraktowałeś go jak czyste Scrappy-Doo. 851 00:59:38,742 --> 00:59:40,034 Cóż, trochę zrobiłem. 852 00:59:46,367 --> 00:59:48,658 Wszystko w porządku? Z tym wszystkim? 853 00:59:49,450 --> 00:59:50,575 Jesteś fajny? 854 00:59:52,033 --> 00:59:54,908 Bo jeśli jesteś... 855 00:59:58,158 --> 00:59:59,950 Będziemy ich potrzebować, prawda? 856 01:00:04,824 --> 01:00:09,657 Jest spoko, ale jak... Jeśli nie chcesz, nie musimy. 857 01:00:13,907 --> 01:00:16,365 Może nie do końca co miałeś tutaj na myśli, prawda? 858 01:00:18,490 --> 01:00:21,906 Nie wiem, co miałem na myśli, Spanner. To był twój pomysł. 859 01:00:23,739 --> 01:00:25,031 Spójrz... 860 01:00:25,948 --> 01:00:28,364 Wiem, że sprawiłem ci wiele kłopotów, co? 861 01:00:28,489 --> 01:00:33,114 Ale moglibyśmy tu zostać i wrócić do domu. 862 01:00:35,198 --> 01:00:36,988 Jak byśmy dotarli do domu? 863 01:00:43,155 --> 01:00:45,322 Tak czy siak, to cała scena z fajerwerkami. 864 01:00:46,280 --> 01:00:50,072 To zostało zrobione. Umyty. Spójrz na to. 865 01:00:56,737 --> 01:01:00,029 Zawsze. Nie zrobiliśmy tego przez nas, ale. 866 01:01:03,196 --> 01:01:05,362 Doszliśmy tak daleko, jak. 867 01:01:06,279 --> 01:01:08,486 Nie możemy po prostu wrócić do domu. 868 01:01:08,611 --> 01:01:10,361 Wracaj do pudełka. 869 01:01:11,111 --> 01:01:12,653 Nie teraz. 870 01:01:14,903 --> 01:01:17,278 Pieprzyć to, Spanner. ech? 871 01:01:19,070 --> 01:01:20,695 Zespół marzeń i tyle. 872 01:01:23,111 --> 01:01:24,485 Zawsze. 873 01:01:26,319 --> 01:01:27,735 Zawsze. Pieprzyć to. 874 01:01:48,443 --> 01:01:50,859 Cóż, do zobaczenia więc po drugiej stronie, kolego. 875 01:01:53,609 --> 01:01:56,151 Później mam dla ciebie jeszcze jeden jeśli tego chcesz, co? 876 01:02:24,732 --> 01:02:26,482 Trochę się zgubiłeś? 877 01:03:23,603 --> 01:03:25,562 Zaczynamy! 878 01:03:52,643 --> 01:03:54,143 Powitanie. 879 01:03:54,268 --> 01:03:55,601 Powitanie. 880 01:04:04,143 --> 01:04:05,267 Klucz do nakrętek! 881 01:04:10,392 --> 01:04:12,975 Spanner, co do cholery? 882 01:04:13,100 --> 01:04:15,225 Wszystko w porządku, kolego? 883 01:04:21,266 --> 01:04:23,433 Hej, hej, Johnno. Jest spoko, kolego. Jest fajnie. 884 01:04:23,558 --> 01:04:25,308 Jesteś w porządku, koleś. 885 01:04:26,349 --> 01:04:28,141 Jasna cholera, Spanner, stary. 886 01:04:28,266 --> 01:04:31,516 - Kurwa jasna! Pierdolić! - Hej, jest spoko. 887 01:04:31,641 --> 01:04:33,808 Zostań ze mną, kolego. Po prostu zostań ze mną. 888 01:04:36,390 --> 01:04:38,473 Tak! 889 01:04:49,723 --> 01:04:51,140 Jest spoko, Johnno. 890 01:04:51,848 --> 01:04:53,347 Jest fajnie. 891 01:04:57,514 --> 01:04:58,556 Chodź tutaj. 892 01:05:47,094 --> 01:05:49,261 Johnno. Wszystko w porządku, stary? 893 01:06:10,177 --> 01:06:11,552 Tak, moi mali przyjaciele! 894 01:06:11,677 --> 01:06:13,176 Pieprzyć to! Pieprzyć to, wiesz, co mam na myśli? 895 01:06:13,301 --> 01:06:16,051 Kurwa, pierdolę to, mały człowieku! 896 01:06:16,717 --> 01:06:18,676 To jest to, mały człowieczku. 897 01:06:18,801 --> 01:06:21,759 Koniec z spuszczaniem głowy, żyć w kłamstwie. Tak? 898 01:06:21,884 --> 01:06:26,259 Będziemy czuć to, co chcemy czuć i poczujcie to razem. 899 01:06:26,384 --> 01:06:28,008 Jesteś ze mną? 900 01:06:28,133 --> 01:06:29,758 Nie mogą tego dotykać. 901 01:06:30,800 --> 01:06:32,925 Albo to. 902 01:06:33,925 --> 01:06:36,591 Jasne, kurwa, stary! Kurwa, racja! 903 01:06:59,382 --> 01:07:02,381 - Ci wszyscy ludzie, Spanner, co? - Ech? 904 01:07:02,506 --> 01:07:06,298 Wszyscy ci ludzie. Jak wszyscy... 905 01:07:07,256 --> 01:07:09,089 To niesamowite. 906 01:07:09,214 --> 01:07:11,256 Tak, kolego, tak! 907 01:07:25,297 --> 01:07:27,838 Ładne ruchy, magiczne ręce. 908 01:07:27,963 --> 01:07:29,297 Co? 909 01:07:29,422 --> 01:07:33,212 To było cholernie wyjątkowe co tam zrobiłeś, wiesz o tym? 910 01:07:34,629 --> 01:07:36,171 Teraz wszystko w porządku? Boisz się? 911 01:07:36,962 --> 01:07:38,671 Nie, nie, nie. 912 01:07:38,796 --> 01:07:40,587 Czujesz się dobrze? 913 01:07:41,212 --> 01:07:43,546 Tak, czuję się cholernie niesamowicie! 914 01:07:46,587 --> 01:07:48,045 Proszę ze mną. 915 01:08:05,710 --> 01:08:09,419 Co zamierzasz zrobić w sprawie Thingemy? Jak on się nazywa? Les. 916 01:08:11,502 --> 01:08:14,085 Pytasz mnie o moja sytuacja w związku, stary? 917 01:08:14,210 --> 01:08:17,335 NIE! Nie, nie, Nigdy nie miałem tego na myśli, po prostu... 918 01:08:18,377 --> 01:08:19,585 Nie. 919 01:08:20,501 --> 01:08:23,834 Co ci o nim powiedzieli? Co ci powiedzieli? 920 01:08:24,751 --> 01:08:26,501 Cóż... 921 01:08:26,626 --> 01:08:29,001 Spanner powiedział, że tak stary, parszywy pedo, jak 922 01:08:29,126 --> 01:08:30,334 ale o to chodziło. 923 01:08:31,918 --> 01:08:36,250 Ale jestem całkiem pewna, że ​​nigdy nie miał tego na myśli jak prawdziwy pedo czy coś. 924 01:08:38,458 --> 01:08:39,625 Czy to jest to? 925 01:08:45,000 --> 01:08:47,750 Jesteście naprawdę dobrymi najlepszymi kumplami, wy dwoje, co? 926 01:08:48,458 --> 01:08:52,332 Wszyscy myślą Spanner to tylko główka, 927 01:08:52,457 --> 01:08:55,124 ale tak naprawdę jest najmądrzejszym facetem kiedykolwiek spotkasz. 928 01:08:55,832 --> 01:08:58,124 Jest naprawdę cholernie odważny. 929 01:08:59,041 --> 01:09:00,624 Przy nim naprawdę jestem po prostu tchórzem. 930 01:09:07,291 --> 01:09:09,331 No dalej, magiczne ręce. 931 01:09:09,456 --> 01:09:11,581 Wróćmy do środka. 932 01:09:11,706 --> 01:09:14,415 Ciesz się tym póki trwa, co? 933 01:09:19,165 --> 01:09:21,706 Johnnie, tak! 934 01:09:21,831 --> 01:09:24,997 Zespół marzeń! Uciekinierzy, mały człowieku! W biegu! 935 01:09:25,747 --> 01:09:29,289 Spanner, kurwa, kocham cię! 936 01:09:29,955 --> 01:09:32,789 Ty też, mały człowieku! Ja też cię kocham! 937 01:16:16,555 --> 01:16:20,346 „Przez sam fakt, że stanowi część zorganizowanego tłumu, 938 01:16:20,471 --> 01:16:25,179 „Człowiek schodzi po kilku szczeblach na drabinie cywilizacji.” 939 01:16:27,554 --> 01:16:30,513 Pamiętajcie, wy wszyscy, gdzie panuje bezprawie, 940 01:16:30,638 --> 01:16:32,929 ludzie stają się dla siebie zagrożeniem. 941 01:16:33,596 --> 01:16:35,346 Musisz być czujny, 942 01:16:36,387 --> 01:16:39,637 odpowiedzialni za siebie i siebie nawzajem. 943 01:16:43,303 --> 01:16:44,803 Donnae zawiódł swój zespół. 944 01:16:47,095 --> 01:16:49,220 Będę oglądać. 945 01:16:50,762 --> 01:16:51,927 Dobra! 946 01:16:52,427 --> 01:16:54,636 Zróbmy to, kurwa! Pospiesz się! 947 01:17:27,384 --> 01:17:29,342 ♪ Jestem większy i odważniejszy i bardziej szorstkie i twardsze 948 01:17:29,467 --> 01:17:31,967 ♪ Innymi słowy frajer, nie ma innego 949 01:17:34,884 --> 01:17:36,842 ♪ Jestem większy i odważniejszy i bardziej szorstkie i twardsze 950 01:17:36,967 --> 01:17:39,591 ♪ Innymi słowy frajer, nie ma innego 951 01:17:40,633 --> 01:17:42,383 ♪ Jestem jedynym dominatorem 952 01:17:42,508 --> 01:17:44,341 ♪ Jestem jedynym dominatorem... ♪ 953 01:18:16,297 --> 01:18:19,839 Słuchaj! Pandemonium tam panuje. 954 01:18:19,964 --> 01:18:23,089 Więc wejdź tam i uderz ich mocno. 955 01:18:45,962 --> 01:18:47,754 ♪ Jestem większy i odważniejszy i bardziej szorstkie i twardsze 956 01:18:47,879 --> 01:18:49,920 ♪ Innymi słowy frajer, nie ma innego 957 01:18:53,587 --> 01:18:55,295 ♪ Jestem większy i odważniejszy i bardziej szorstkie i twardsze 958 01:18:55,420 --> 01:18:56,879 ♪ Innymi słowy frajer, nie ma innego... ♪ 959 01:18:57,004 --> 01:18:58,004 D-Man! 960 01:18:59,544 --> 01:19:01,294 chodźmy. 961 01:19:01,419 --> 01:19:02,836 Pospiesz się! Iść! Iść! 962 01:19:10,336 --> 01:19:12,086 ♪ Jestem większy i odważniejszy i bardziej szorstkie i twardsze 963 01:19:12,211 --> 01:19:14,294 ♪ Innymi słowy frajer, nie ma innego 964 01:19:15,044 --> 01:19:16,252 ♪ Żadnego innego 965 01:19:16,918 --> 01:19:17,960 ♪ Żadnego innego 966 01:19:18,085 --> 01:19:19,752 ♪ Jestem większy i odważniejszy i bardziej szorstkie i twardsze 967 01:19:19,877 --> 01:19:21,418 ♪ Innymi słowy frajer, nie ma innego... ♪ 968 01:19:33,709 --> 01:19:35,876 Wróć! Kurwa z powrotem! 969 01:19:39,126 --> 01:19:41,501 - Wracaj - Wy cipy! 970 01:20:02,291 --> 01:20:05,499 Odzyskać! Odzyskać! Wracaj, kurwa! 971 01:20:05,624 --> 01:20:07,374 Odzyskać! 972 01:20:17,874 --> 01:20:19,289 Odzyskać! 973 01:20:19,414 --> 01:20:22,664 Odzyskać! Odzyskać! Odzyskać! Odzyskać! 974 01:21:17,495 --> 01:21:18,953 Johnno! 975 01:21:21,120 --> 01:21:22,870 Johnno! 976 01:21:23,577 --> 01:21:25,327 Pieprzone piekło, stary. 977 01:21:25,452 --> 01:21:26,952 Johnno! 978 01:21:27,452 --> 01:21:29,327 Do cholery, ty kutasie. 979 01:21:36,785 --> 01:21:39,284 - Widziałeś go już? - Nie. 980 01:21:39,409 --> 01:21:42,284 Jezus Chrystus. 981 01:21:44,284 --> 01:21:47,201 Chodź, kolego. Jesteś w porządku. 982 01:22:09,325 --> 01:22:10,492 Wszyscy. 983 01:22:10,617 --> 01:22:12,532 Budzić się. Budzić się! 984 01:22:12,657 --> 01:22:15,032 - Dlaczego wciąż tu kurwa jestem? - Widziałeś go? 985 01:22:15,157 --> 01:22:17,407 - Widziałeś małego człowieka? - Och, spierdalaj. 986 01:22:20,949 --> 01:22:22,407 Gdzie jest Johnno? 987 01:22:23,616 --> 01:22:26,699 Spierdalaj, Spanner. Zejdź mi z twarzy. 988 01:22:48,572 --> 01:22:50,822 Cześć, jestem mamą Johnno McCrediego. 989 01:22:50,947 --> 01:22:52,739 Wierzę, że został złapany. 990 01:22:59,404 --> 01:23:02,113 Jest tam na dole. Zabierają jego nazwisko i zdjęcie. 991 01:23:02,238 --> 01:23:03,446 Czy zostaje oskarżony? 992 01:23:03,571 --> 01:23:06,238 Nie. Nie. To po prostu rutyna. 993 01:23:07,071 --> 01:23:08,779 - Prawidłowy. - Tak. 994 01:23:11,321 --> 01:23:13,904 Robercie, naprawdę mi przykro z tego powodu. 995 01:23:17,612 --> 01:23:20,362 To musi być dla ciebie po prostu upokarzające, 996 01:23:20,487 --> 01:23:23,028 żeby wszyscy twoi koledzy wiedzieli, że to mój syn. 997 01:23:23,153 --> 01:23:24,778 Tak, jest trochę. 998 01:23:27,945 --> 01:23:29,653 Rzecz w tym, że to było na kartach. 999 01:23:30,195 --> 01:23:32,027 Nie może po prostu myśleć że może biegać dziko 1000 01:23:32,152 --> 01:23:34,111 i nie będzie żadnych konsekwencji. 1001 01:23:35,777 --> 01:23:37,111 Teraz, 1002 01:23:38,861 --> 01:23:41,194 przyjął kilka uderzeń. 1003 01:23:41,944 --> 01:23:44,277 Więc nie bój się kiedy go zobaczysz, ok? 1004 01:23:45,152 --> 01:23:46,944 Co masz na myśli? 1005 01:23:47,068 --> 01:23:48,610 Zaraz go wyślę. 1006 01:23:49,485 --> 01:23:51,568 Stanowisko ładowania znajduje się tam, po lewej stronie. 1007 01:23:51,693 --> 01:23:53,276 Dobra. 1008 01:23:54,110 --> 01:23:55,693 Bądź dla niego łagodny, co? 1009 01:24:06,442 --> 01:24:09,609 Przepraszam? Przepraszam? Czy mogę wykonać telefon, proszę? 1010 01:24:31,566 --> 01:24:33,149 Johnno McCredie? 1011 01:24:35,190 --> 01:24:36,398 Johnno? 1012 01:25:06,231 --> 01:25:07,355 Ramiona do góry. 1013 01:25:27,895 --> 01:25:29,520 W porządku, mamo. 1014 01:25:30,520 --> 01:25:32,020 Nic mi nie jest. 1015 01:25:33,479 --> 01:25:34,604 Ja wiem. 1016 01:25:37,395 --> 01:25:38,770 Policja... 1017 01:25:41,269 --> 01:25:43,019 Policja ci to zrobiła, synu? 1018 01:25:44,478 --> 01:25:45,853 Tak. 1019 01:25:46,769 --> 01:25:48,228 Prawidłowy. 1020 01:25:50,978 --> 01:25:52,269 Czy wszystko w porządku? 1021 01:25:53,936 --> 01:25:55,310 Czy jesteś? 1022 01:25:58,018 --> 01:25:59,518 będę. 1023 01:26:05,727 --> 01:26:07,602 Kocham Cię, mamo. 1024 01:26:07,727 --> 01:26:09,435 Ja też cię kocham. 1025 01:26:16,684 --> 01:26:18,184 Czym oni są? 1026 01:26:23,767 --> 01:26:25,059 Twoja praca je wysłała. 1027 01:26:32,725 --> 01:26:35,475 Pospiesz się. Idź do łóżka. Prześpij się. 1028 01:26:57,140 --> 01:26:59,306 Kurwa, uporządkujemy te małe cipy, Fido. 1029 01:27:00,264 --> 01:27:03,889 Odzyskaj pieniądze, bez litości, człowieku, nie ma litości. 1030 01:27:04,014 --> 01:27:05,473 Zajmiemy się tym, kurwa. 1031 01:27:05,598 --> 01:27:06,848 - Przesuń się. - Co? 1032 01:27:06,973 --> 01:27:08,556 Kurwa, zaciągnij się! 1033 01:27:11,764 --> 01:27:14,847 Dokąd on zmierza? Fido. Fido, stary, co robisz? 1034 01:27:14,972 --> 01:27:16,805 Przestań! Co robisz? 1035 01:27:16,930 --> 01:27:18,847 Przestań! 1036 01:27:19,638 --> 01:27:22,138 - Prowadzić. - Fido. Fido. 1037 01:27:36,346 --> 01:27:38,471 Co my do cholery w ogóle robimy, stary? 1038 01:27:59,345 --> 01:28:01,053 Czego mógłbyś tu chcieć? 1039 01:28:01,178 --> 01:28:03,427 Eee... jest tu Johnno? 1040 01:28:14,177 --> 01:28:16,219 Ja, eee... przyniosłem jego tornister. 1041 01:28:51,132 --> 01:28:52,299 Co? 1042 01:28:54,507 --> 01:28:56,174 Czy wszystko z nim w porządku? 1043 01:28:57,549 --> 01:28:58,549 On będzie. 1044 01:29:01,674 --> 01:29:03,007 Czy mogę go zobaczyć? 1045 01:29:06,299 --> 01:29:07,756 Jest na górze. 1046 01:29:10,548 --> 01:29:13,006 - Zdejmij te cholerne buty. - Przepraszam. Przepraszam. 1047 01:29:14,131 --> 01:29:15,590 Przepraszam. 1048 01:29:17,923 --> 01:29:18,923 Pierdolić. 1049 01:29:19,048 --> 01:29:20,965 Przepraszam. To znaczy przepraszam. 1050 01:29:32,880 --> 01:29:36,130 Klucz do nakrętek. Co się dzieje? Co tu robisz? 1051 01:29:37,464 --> 01:29:39,338 Przyniosłem twoją torbę. 1052 01:29:39,463 --> 01:29:43,046 Zostawiłem to u D-Mana, ty pierdolony Wally. 1053 01:29:43,171 --> 01:29:45,838 Oh. 1054 01:29:45,963 --> 01:29:49,129 Zawsze. Dzięki. 1055 01:29:53,879 --> 01:29:56,253 Słuchaj, Johnno, ja... 1056 01:30:00,128 --> 01:30:01,837 Naprawdę mi przykro, co? 1057 01:30:02,587 --> 01:30:03,753 Co? 1058 01:30:04,712 --> 01:30:06,003 Wszystko, jak. 1059 01:30:07,753 --> 01:30:09,753 Wtrącam cię w to wszystko. 1060 01:30:10,961 --> 01:30:12,711 O co ci chodzi? 1061 01:30:12,836 --> 01:30:14,294 To była cholerna magia. 1062 01:30:21,627 --> 01:30:23,127 Jak się czujesz? 1063 01:30:24,294 --> 01:30:28,251 Cholernie spłukany, stary. 1064 01:30:30,918 --> 01:30:33,168 Zaskoczony, że twoja mama mnie wpuściła, co? 1065 01:30:33,293 --> 01:30:34,751 Zawsze. 1066 01:30:34,876 --> 01:30:36,876 Myślisz, że to teraz jej dźwięk? 1067 01:30:37,668 --> 01:30:39,751 Nie liczyłbym na to, kolego. 1068 01:30:45,542 --> 01:30:47,250 Więc, hm... 1069 01:30:48,709 --> 01:30:51,084 o której godzinie chłopcy do przeprowadzki wtedy przyjdziesz? 1070 01:30:53,000 --> 01:30:54,834 Nie wiem. 1071 01:30:54,959 --> 01:30:56,834 Gdzieś w przyszłym tygodniu. 1072 01:30:57,625 --> 01:30:59,916 Muszę się wydostać z tego miejsca do końca miesiąca. 1073 01:31:00,708 --> 01:31:02,291 Prawidłowy. 1074 01:31:04,374 --> 01:31:05,708 Byłeś w domu? 1075 01:31:08,499 --> 01:31:10,374 Dużo z tych pieniędzy, które ci zostało? 1076 01:31:10,499 --> 01:31:12,124 Orzeszki ziemne, jak. 1077 01:31:14,124 --> 01:31:15,623 Wiesz, że nas śledził, prawda? 1078 01:31:16,748 --> 01:31:19,290 Zawsze. Wendy go zobaczyła. 1079 01:31:19,415 --> 01:31:21,207 Widzisz go i w ogóle, prawda? 1080 01:31:22,957 --> 01:31:24,498 Jestem trupem, prawda? 1081 01:31:25,498 --> 01:31:29,248 Jakby naprawdę martwy. 1082 01:31:33,789 --> 01:31:34,872 Jasne, eee... 1083 01:31:36,289 --> 01:31:39,997 Lepiej, kurwa, zostawię cię z tym, mały człowieku, co? 1084 01:31:40,122 --> 01:31:41,247 Poddać się krytyce. 1085 01:31:41,789 --> 01:31:43,456 Nie musisz, Spanner. 1086 01:31:44,497 --> 01:31:46,496 Nie musisz tam wracać. 1087 01:31:47,205 --> 01:31:49,330 - Tak, mam. - Nie możesz. 1088 01:31:55,330 --> 01:31:57,246 Och... 1089 01:31:57,371 --> 01:31:59,996 Och, nie. Kurwa, nie. 1090 01:32:00,121 --> 01:32:03,037 - Argh! Do cholery? - Przepraszam. 1091 01:32:12,995 --> 01:32:16,120 Och... pieprz mnie, stary. 1092 01:32:40,660 --> 01:32:42,743 - Co? - Jesteś w moim kawałku. 1093 01:32:42,868 --> 01:32:44,827 Nie, nie jestem, to twoja połowa. 1094 01:32:44,952 --> 01:32:48,243 - Pieprzona śrubo, samorodku, to moje łóżko. - W porządku. Prawidłowy. 1095 01:32:56,909 --> 01:32:58,326 Johnno. 1096 01:33:00,951 --> 01:33:03,076 Będziesz o siebie dbał, dobrze? 1097 01:33:04,451 --> 01:33:06,326 - Klucz... - Nie, spójrz... 1098 01:33:07,200 --> 01:33:09,533 - Mówię tylko, bo jak... - Tak. 1099 01:33:10,450 --> 01:33:12,408 Spanner, zrobię to. 1100 01:33:13,241 --> 01:33:16,658 Nie bądź pierdolonym głupcem. Obietnica? 1101 01:33:17,533 --> 01:33:20,408 - Zabierz ode mnie rękę. - Nie ruszam się 1102 01:33:20,533 --> 01:33:22,490 dopóki nie usłyszę twojej pieprzonej obietnicy. 1103 01:33:24,824 --> 01:33:27,365 Jasne, obiecuję. Prawidłowy. 1104 01:33:28,907 --> 01:33:29,907 Prawidłowy. 1105 01:33:36,532 --> 01:33:38,739 Obiecaj mi i w ogóle, prawda? 1106 01:33:44,031 --> 01:33:45,989 Wrócę i do zobaczenia. 1107 01:33:47,031 --> 01:33:48,573 Zawsze. 1108 01:33:48,698 --> 01:33:50,323 Tak, jasne, stary. 1109 01:33:54,822 --> 01:33:57,197 To była kurwa magia. 1110 01:38:11,431 --> 01:38:13,431 ♪ Tak On działa 1111 01:38:14,347 --> 01:38:16,139 ♪ Właśnie tak 1112 01:38:16,264 --> 01:38:18,014 ♪ Dobry Bóg 1113 01:38:18,722 --> 01:38:20,347 ♪ Pracuje 1114 01:38:20,472 --> 01:38:22,306 ♪ Tak On działa 1115 01:38:23,097 --> 01:38:25,056 ♪ Właśnie tak 1116 01:38:25,181 --> 01:38:26,888 ♪ Dobry Bóg 1117 01:38:27,721 --> 01:38:29,388 ♪ Pracuje 1118 01:38:30,471 --> 01:38:32,555 ♪ Tak działa dobry Bóg 1119 01:38:32,680 --> 01:38:34,805 ♪ Właśnie tak dobry Bóg działa 1120 01:38:34,930 --> 01:38:36,930 ♪ Tak działa dobry Bóg 1121 01:38:37,055 --> 01:38:39,221 ♪ Tak On działa 1122 01:38:39,346 --> 01:38:41,471 ♪ Tak działa dobry Bóg 1123 01:38:41,596 --> 01:38:43,595 ♪ Właśnie tak dobry Bóg działa 1124 01:38:43,720 --> 01:38:45,762 ♪ Tak działa dobry Bóg 1125 01:38:45,887 --> 01:38:47,262 ♪ Tak On działa 1126 01:38:48,054 --> 01:38:52,387 ♪ Nie wolno nam kwestionować dobrego Pana 1127 01:38:52,512 --> 01:38:56,887 ♪ Miej wiarę w Boga i ufaj Jego słowu 1128 01:38:57,012 --> 01:39:00,178 ♪ Nie wiemy jak, nie wiemy kiedy 1129 01:39:00,303 --> 01:39:01,844 ♪ Aby zobaczyć jego dzień 1130 01:39:01,969 --> 01:39:05,803 ♪ Więc powinniśmy wstać 1131 01:39:05,928 --> 01:39:10,261 ♪ Nie wolno nam kwestionować dobrego Pana 1132 01:39:10,386 --> 01:39:14,718 ♪ Miej wiarę w Boga i ufaj Jego słowu 1133 01:39:14,843 --> 01:39:17,927 ♪ Nie wiemy jak, nie wiemy kiedy 1134 01:39:18,052 --> 01:39:19,718 ♪ Aby zobaczyć jego dzień 1135 01:39:19,843 --> 01:39:23,468 ♪ Więc powinniśmy wstać 1136 01:39:57,925 --> 01:39:59,800 ♪ Tak On działa 1137 01:40:00,633 --> 01:40:02,465 ♪ Właśnie tak 1138 01:40:02,590 --> 01:40:04,257 ♪ Dobry Bóg 1139 01:40:05,132 --> 01:40:06,674 ♪ Pracuje 1140 01:40:06,799 --> 01:40:09,340 ♪ Tak On działa 1141 01:40:09,465 --> 01:40:11,340 ♪ Właśnie tak 1142 01:40:11,465 --> 01:40:13,840 ♪ Dobry Bóg 1143 01:40:13,965 --> 01:40:15,465 ♪ Pracuje 1144 01:40:16,757 --> 01:40:18,881 ♪ Tak działa dobry Bóg 1145 01:40:19,006 --> 01:40:21,006 ♪ Właśnie tak dobry Bóg działa 1146 01:40:21,131 --> 01:40:23,256 ♪ Tak działa dobry Bóg 1147 01:40:23,381 --> 01:40:25,381 ♪ Tak On działa 1148 01:40:25,506 --> 01:40:27,589 ♪ Tak działa dobry Bóg 1149 01:40:27,714 --> 01:40:29,798 ♪ Właśnie tak dobry Bóg działa 1150 01:40:29,923 --> 01:40:32,006 ♪ Tak działa dobry Bóg 1151 01:40:32,131 --> 01:40:34,297 ♪ Tak On działa 1152 01:40:34,422 --> 01:40:38,588 ♪ Nie wolno nam kwestionować dobrego Pana 1153 01:40:38,713 --> 01:40:43,088 ♪ Miej wiarę w Boga i ufaj Jego słowu 1154 01:40:43,213 --> 01:40:46,422 ♪ Nie wiemy jak, nie wiemy kiedy 1155 01:40:46,547 --> 01:40:48,005 ♪ Aby zobaczyć jego dzień 1156 01:40:48,130 --> 01:40:56,046 ♪ Więc powinniśmy wstać 1157 01:40:56,171 --> 01:40:58,087 ♪ Trzymaj się słowa 1158 01:40:58,212 --> 01:41:00,379 ♪ Słowo Boże 1159 01:41:00,504 --> 01:41:02,296 ♪ Trzymaj się słowa 1160 01:41:02,421 --> 01:41:04,587 ♪ Słowo Boże 1161 01:41:04,712 --> 01:41:09,003 ♪ Stój 1162 01:41:09,128 --> 01:41:11,003 ♪ Trzymaj się słowa 1163 01:41:11,128 --> 01:41:13,295 ♪ Słowo Boże 1164 01:41:13,420 --> 01:41:15,336 ♪ Trzymaj się słowa 1165 01:41:15,461 --> 01:41:17,670 ♪ Słowo Boże 1166 01:41:17,795 --> 01:41:19,795 ♪ Trzymaj się słowa 1167 01:41:19,920 --> 01:41:21,628 ♪ Słowo Boże ♪